1 00:00:40,335 --> 00:00:42,536 [злослутна музика свира] 2 00:01:16,337 --> 00:01:18,572 [свира нескладна музика] 3 00:01:20,813 --> 00:01:21,742 [жена дува] 4 00:01:21,878 --> 00:01:23,082 [куцање] 5 00:01:32,960 --> 00:01:35,159 [забавна музика свира на телефону] 6 00:01:35,294 --> 00:01:36,222 [жена на телефону] <и>Ако сте били у... 7 00:01:36,357 --> 00:01:37,623 [свира забавна музика] 8 00:01:37,759 --> 00:01:39,795 <и>Пет милиона долара или рак? 9 00:01:39,930 --> 00:01:41,265 <и>Ух... 10 00:01:42,166 --> 00:01:44,102 <и>...довољно добро за... 11 00:01:44,237 --> 00:01:45,633 - [свира забавна музика] - [пас грца] 12 00:01:45,768 --> 00:01:46,967 - [телефон звони] - [жена] <и>Где идеш? 13 00:01:47,102 --> 00:01:48,137 [човек се смеје] 14 00:01:48,272 --> 00:01:49,773 - [жена пева] - [гуме шкрипе] 15 00:01:49,909 --> 00:01:51,269 [бобови настављају да играју] 16 00:01:51,404 --> 00:01:53,871 <и>Ја, Слатер Кинг, 17 00:01:54,006 --> 00:01:56,307 <и>хтео бих да се званично извини 18 00:01:56,442 --> 00:01:58,876 <и>за моје понашање. 19 00:01:59,920 --> 00:02:01,084 <и>Тражио сам терапију, 20 00:02:01,219 --> 00:02:02,813 <и>и ја ћу узети одмор 21 00:02:02,949 --> 00:02:04,849 <и>одсуства из моје компаније док... 22 00:02:16,434 --> 00:02:17,663 [женски анкетар] <и>Краљ Слатер, 23 00:02:17,799 --> 00:02:18,936 <и>хвала што сте нам се вечерас придружили. 24 00:02:19,071 --> 00:02:20,470 [публика аплаудира и навија] 25 00:02:20,605 --> 00:02:21,966 [интервјуер] <и>Хајде доћи до питања 26 00:02:22,101 --> 00:02:24,309 <и>да сви умиру да ти одговориш. 27 00:02:24,445 --> 00:02:26,510 <и>Где си био откако сте се повукли 28 00:02:26,646 --> 00:02:30,545 <и>и поставио за свог финансијског директора Вика Махонија Извршни директор Кинг-Тецх-а? 29 00:02:30,680 --> 00:02:31,882 [Слатер] <и>После свега то се десило, 30 00:02:32,018 --> 00:02:33,813 <и>хм... управо сам схватио 31 00:02:33,948 --> 00:02:35,954 <и>то понекад заиста морате само 32 00:02:36,089 --> 00:02:37,552 <и>застани и помириши цвеће. 33 00:02:37,688 --> 00:02:41,626 <и>Па, ух, ја некако купио острво. 34 00:02:41,762 --> 00:02:42,987 <и>Острво? 35 00:02:43,123 --> 00:02:45,296 <и>Нема телефона, нема посла. Сами узгајамо храну. 36 00:02:45,431 --> 00:02:46,932 <и>Носим исту ствар сваки дан. 37 00:02:47,067 --> 00:02:48,298 <и>Имам пилиће. [смеје се] 38 00:02:48,434 --> 00:02:50,128 <и>Кокошке? - Да, имам кокошке. 39 00:02:50,263 --> 00:02:52,737 [интервјуер] <и>Изгледа ти си заиста промењен човек. 40 00:02:52,872 --> 00:02:54,836 <и>Да, јесам. 41 00:02:54,972 --> 00:02:59,409 <и>Дакле, прошле године сте почели фондација Кинг-Тецх. 42 00:02:59,544 --> 00:03:01,039 <и>Шта имаш рећи критичарима 43 00:03:01,175 --> 00:03:04,383 <и>који зову ваше недавне филантропски перформативни? 44 00:03:04,518 --> 00:03:06,781 [Слатер] <и>Види, Само покушавам да будем бољи. 45 00:03:06,916 --> 00:03:09,854 <и>Не знам како другачије да кажем да ми је жао. 46 00:03:09,989 --> 00:03:11,322 <и>Зато што ми је жао. 47 00:03:12,821 --> 00:03:15,559 <и>Заиста јесам. Ја сам... жао ми је. 48 00:03:15,695 --> 00:03:18,556 <и>Али ја сам... рекао сам те речи толико пута 49 00:03:18,692 --> 00:03:20,390 <и>да су изгубили смисао. 50 00:03:20,526 --> 00:03:22,401 [интервјуер] <и>Да ли очекујете људи да опросте и забораве? 51 00:03:22,536 --> 00:03:24,203 [Слатер] <и>Не очекујем било шта од било кога. 52 00:03:24,338 --> 00:03:25,870 <и>То није стварност у којој живимо. 53 00:03:26,006 --> 00:03:27,238 - [куцај на врата] - [дахће] 54 00:03:27,374 --> 00:03:28,706 [жена] Хеј, друже, имаш мој упаљач? 55 00:03:28,841 --> 00:03:30,436 Ох. Извините. 56 00:03:30,571 --> 00:03:31,703 Хеј, имаш ли новца? 57 00:03:31,839 --> 00:03:32,977 Супер ускоро ће бити овде. 58 00:03:33,112 --> 00:03:34,444 [уздахне] Добро. О томе... 59 00:03:34,580 --> 00:03:36,408 - Ох, шта си урадио? - То је изненађење за тебе. 60 00:03:36,544 --> 00:03:38,250 - Ох, човече. - Волим те. 61 00:03:38,986 --> 00:03:40,417 Чекај. да ли имамо неки... 62 00:03:43,691 --> 00:03:44,883 Хвала. 63 00:03:58,432 --> 00:04:00,370 [дубоко уздахне] 64 00:04:00,505 --> 00:04:02,301 [меко] Треба ми јебени одмор. 65 00:04:02,437 --> 00:04:03,470 ["Тхе Босс" свира] 66 00:04:03,605 --> 00:04:05,706 <и>♪ Један, два, доле ♪ 67 00:04:10,549 --> 00:04:12,713 <и>♪ Платио трошак Да будем шеф ♪ 68 00:04:15,521 --> 00:04:17,685 <и>♪ Платио трошак Да будем шеф ♪ 69 00:04:19,257 --> 00:04:20,689 [песма свира на слушалицама] 70 00:04:20,825 --> 00:04:22,954 <и>♪ Платио сам трошак Да будем шеф... ♪ 71 00:04:25,030 --> 00:04:26,264 Фрида. Фрида! 72 00:04:26,400 --> 00:04:27,759 - [Фрида] Хмм. - [менаџер] Касниш. 73 00:04:27,894 --> 00:04:29,266 - [песма бледи] - Ох. жао ми је. 74 00:04:29,402 --> 00:04:31,233 [муца] Промашио сам аутобус и... 75 00:04:31,368 --> 00:04:32,500 Ово је гала Кинг-Тецх, 76 00:04:32,636 --> 00:04:34,232 најважнији догађај године. 77 00:04:34,368 --> 00:04:35,833 Можемо ли на кратко да попричамо о твом понашању прошле године? 78 00:04:35,969 --> 00:04:37,602 - Било је мало брбљаво, па... - Не. 79 00:04:37,737 --> 00:04:39,978 Не, не, не. Разговарао је са мном. 80 00:04:40,114 --> 00:04:41,078 Рекао ми је да му се свиђају моји нокти. 81 00:04:41,214 --> 00:04:42,178 - То је то. - У сваком случају... 82 00:04:42,314 --> 00:04:43,645 Само желим, овог пута, 83 00:04:43,781 --> 00:04:45,845 да будеш мало невидљивији, у реду? 84 00:04:48,084 --> 00:04:49,519 У реду. 85 00:04:49,655 --> 00:04:51,287 - У реду? Можеш ли то да урадиш? - Да, могу то да урадим. 86 00:04:51,422 --> 00:04:52,817 - У реду. - (смех) Могу. 87 00:04:52,953 --> 00:04:55,019 - И не заборавите да се насмејете. - Нећу. 88 00:04:58,064 --> 00:04:59,364 Пропустио сам аудицију 89 00:04:59,499 --> 00:05:00,526 чекајући супер који се никада није појавио. 90 00:05:00,661 --> 00:05:01,826 Дакле, још увек имамо црну буђ 91 00:05:01,962 --> 00:05:03,366 и ваљда само ћемо умрети сада. 92 00:05:03,501 --> 00:05:04,594 Хеј, Јесс, могу ли добити твој упаљач? 93 00:05:04,730 --> 00:05:06,604 Да. Али желим то назад. 94 00:05:06,740 --> 00:05:08,539 Мораћу да пишем моје проклето име на тој ствари. 95 00:05:08,674 --> 00:05:10,703 Ова фризура је тако глупа. Да ли изгледам као дечак? 96 00:05:10,839 --> 00:05:13,544 - Веома сладак дечак. [смеје се] - [руга се] 97 00:05:13,680 --> 00:05:16,381 Чуо сам да се искрадаш синоћ у, отприлике, 3:00 ујутру 98 00:05:17,115 --> 00:05:18,745 Где си отишао? 99 00:05:18,881 --> 00:05:21,351 - Хех. - [Фрида] Шта није у реду с тобом? 100 00:05:21,487 --> 00:05:23,014 - Не љути се на мене. - Нисам љута. 101 00:05:23,150 --> 00:05:25,852 Ја једноставно не могу магично избриши срање из мог мозга. 102 00:05:26,953 --> 00:05:29,627 Дакле, када ти поново заједно, 103 00:05:29,763 --> 00:05:32,196 не очекујте да се претварам као да нећу да га убодем. 104 00:05:32,332 --> 00:05:34,164 - Компликовано је. - Није. 105 00:05:34,299 --> 00:05:35,860 Престани да дајеш своју моћ. 106 00:05:35,996 --> 00:05:37,266 Ти ниси човек пуњач за телефон. 107 00:05:37,401 --> 00:05:38,865 Само имај мало самопоштовања. 108 00:05:39,433 --> 00:05:40,636 [уздахне] 109 00:05:42,876 --> 00:05:43,870 жао ми је. 110 00:05:44,636 --> 00:05:46,103 волим те. 111 00:05:46,239 --> 00:05:48,842 Само не разумем зашто се стално враћаш. 112 00:05:48,977 --> 00:05:51,678 Ваљда сам само уплашен бити сам. 113 00:05:51,814 --> 00:05:55,380 Ав. Ниси сама. Имаш ме. 114 00:05:55,515 --> 00:05:56,483 Ммм. Да. 115 00:05:56,619 --> 00:05:58,757 Не заборавите да се насмејете, даме. 116 00:05:58,892 --> 00:06:00,222 [гомила се смеје] 117 00:06:00,358 --> 00:06:01,824 [смејање] <и>У реду. 118 00:06:01,959 --> 00:06:04,927 <и>У реду. ок, ок, хајде да се уозбиљимо, људи. 119 00:06:05,062 --> 00:06:07,796 <и>Желимо да вам се свима захвалимо што сте вечерас овде са нама 120 00:06:07,931 --> 00:06:09,929 <и>тако да Кинг Фоундатион могу ући 121 00:06:10,064 --> 00:06:12,036 <и>са послом чињења добра 122 00:06:12,171 --> 00:06:13,471 <и>широм света. 123 00:06:13,606 --> 00:06:15,034 <и>Желим да дам аплауз 124 00:06:15,170 --> 00:06:17,036 <и>нашем домаћину за његову безграничну великодушност. 125 00:06:17,171 --> 00:06:19,106 - [пјенушаво пиће] - [емцее] <и>Даме и господо, 126 00:06:19,241 --> 00:06:20,979 <и>оснивач Кинг-Тецх-а... - [жена узвикује] 127 00:06:21,115 --> 00:06:22,347 Ох, мој Боже! о мој боже, 128 00:06:22,483 --> 00:06:23,646 тако ми је жао. <и>- ...г. Слатер Кинг. 129 00:06:28,382 --> 00:06:29,751 Пажљиво. 130 00:06:30,950 --> 00:06:32,717 Уганућеш врат. 131 00:06:32,852 --> 00:06:34,525 Није ме брига ако ћу га сломити. 132 00:06:35,127 --> 00:06:36,888 [неприметно] 133 00:06:37,024 --> 00:06:38,622 [Фрида] Спремна за ваше изненађење? 134 00:06:38,757 --> 00:06:39,959 [Јесс] Ох, дечко. 135 00:06:43,665 --> 00:06:45,465 - Црвена или плава? - Ух... 136 00:06:45,600 --> 00:06:47,131 [нејасан разговор] 137 00:06:48,607 --> 00:06:50,308 [Јесс дубоко уздахне] Ово је лудо. 138 00:06:50,444 --> 00:06:51,540 [Фрида тихо дахће] Знам, зар не? 139 00:06:51,675 --> 00:06:52,871 [Јесс] Не, то је, као, лудо-лудо. 140 00:06:53,007 --> 00:06:54,473 Једноставно не можемо стварно приуштити да... 141 00:06:54,609 --> 00:06:56,113 Јесс, не ради то. 142 00:06:56,248 --> 00:06:57,948 Не. Чије је време? 143 00:06:58,083 --> 00:06:59,009 [Јесс] Наше време. 144 00:06:59,145 --> 00:07:00,550 Знаш шта моја мама говорио? 145 00:07:00,685 --> 00:07:04,518 - Хмм? - Успех је најбоља освета. 146 00:07:04,653 --> 00:07:05,852 Мислиш да ће ме се сетити? 147 00:07:05,987 --> 00:07:07,292 - [Јесс] Ко би могао да те заборави? - [смех] 148 00:07:07,427 --> 00:07:08,357 - [Јесс] Знаш? - [пета шкрипи] 149 00:07:08,492 --> 00:07:09,821 - Ох, срање! - Јеси ли добро? 150 00:07:09,957 --> 00:07:12,057 [смех] Извини. Да, ја само, 151 00:07:12,192 --> 00:07:13,593 Не знам како да ходам у овим јебеним стварима. 152 00:07:13,728 --> 00:07:14,660 Ок, уради ово моја тетка 153 00:07:14,795 --> 00:07:15,726 - научио ме, ок? - У реду. 154 00:07:15,862 --> 00:07:19,269 Исток, запад, исток, запад. 155 00:07:19,405 --> 00:07:22,033 [обоје] Исток, запад, исток, запад. 156 00:07:22,168 --> 00:07:24,773 - Исток, запад, исток, запад. - [жена] Здраво. 157 00:07:24,909 --> 00:07:28,612 Исток, исток. Запад, исток, запад, исток, запад... 158 00:07:28,747 --> 00:07:30,478 [Јесс шапуће] Ох, срање. Јеннифер је. Јеби га. 159 00:07:30,614 --> 00:07:32,814 - [пјевуши] - [жена се смеје] 160 00:07:35,318 --> 00:07:36,853 Ох, чекај. 161 00:07:36,989 --> 00:07:38,786 [човек] Мислим да је то зато људи попут мене би га додирнули. 162 00:07:38,921 --> 00:07:39,883 Па је паметније да то ураде. 163 00:07:40,018 --> 00:07:41,359 Не бих желео да га уништим. 164 00:07:41,495 --> 00:07:42,856 даме, ово је приватна област. 165 00:07:42,991 --> 00:07:44,591 Могу ли те замолити на тај начин, молим? 166 00:07:44,727 --> 00:07:46,256 - Ох, ок. - Да, наравно. 167 00:07:46,391 --> 00:07:47,960 - Хеј, Стан. - Хеј, Цоди, како си? 168 00:07:48,095 --> 00:07:51,596 - [Коди] Добро. - Југ, југ, југ. 169 00:07:51,731 --> 00:07:53,230 [обојица се смеју] 170 00:07:55,775 --> 00:07:58,339 Хеј, колико размишљаш та мала глава кошта? 171 00:07:58,475 --> 00:08:00,710 Као, милион долара? 172 00:08:02,145 --> 00:08:04,344 Питам се да ли би тај аларм иди ако си украо... 173 00:08:04,480 --> 00:08:06,279 Фрида. Фрида. 174 00:08:06,414 --> 00:08:07,618 Фрида? 175 00:08:09,015 --> 00:08:11,081 - [пета шкрипи] - [виче] 176 00:08:11,217 --> 00:08:13,052 - [конобар стење] - [сви узвикују] 177 00:08:13,588 --> 00:08:14,790 [тихо стење] 178 00:08:17,361 --> 00:08:18,959 Срање. [грунта] 179 00:08:20,894 --> 00:08:22,127 [Слатер] Јеси ли добро? 180 00:08:28,239 --> 00:08:29,336 Ево, могу ли? 181 00:08:29,472 --> 00:08:30,806 [Фрида] Да. 182 00:08:34,479 --> 00:08:35,811 Видео сам то једном у филму, 183 00:08:35,947 --> 00:08:37,443 и увек сам желео да то уради. [смеје се] 184 00:08:37,578 --> 00:08:38,781 Сада си квит. 185 00:08:40,252 --> 00:08:41,179 [човек] Слатер. 186 00:08:42,049 --> 00:08:43,720 - Рицх! - [Рицх се смеје] Хеј, 187 00:08:43,855 --> 00:08:45,050 - говор је испао сјајан. - [уста] 188 00:08:45,185 --> 00:08:46,654 [Слатер] Стварно? Јесте ли сигурни? мислим... 189 00:08:46,789 --> 00:08:47,953 [Рицх] Како је било бити... 190 00:08:48,089 --> 00:08:49,227 - Госпођо? госпођо? - [Слатер] ...само уплашен 191 00:08:49,362 --> 00:08:50,492 - да кажем било шта. - Да? 192 00:08:50,628 --> 00:08:51,893 [Рицх се смеје] Знам, знам. 193 00:08:52,028 --> 00:08:53,290 - Потпуно разумем. - Твоја рука. 194 00:08:53,425 --> 00:08:54,926 [Рицх] Био сам веома поносан на тебе. слушај, 195 00:08:55,061 --> 00:08:56,227 - превалили сте дуг пут. - Ох. 196 00:08:57,030 --> 00:08:58,868 - Хвала. - Нема на чему. 197 00:08:59,003 --> 00:09:00,530 [Рицх] Слушај, ја сам... Извините што прекидам. 198 00:09:00,666 --> 00:09:02,803 [Слатер] Не, не. Ти ниси прекидајући. Ово је, хм... 199 00:09:02,939 --> 00:09:05,938 Ух, ја заправо нисам питао за име. 200 00:09:06,074 --> 00:09:08,206 Фрида. Ја сам Фрида. [нервозно се смеје] 201 00:09:09,510 --> 00:09:10,442 Фрида. 202 00:09:10,577 --> 00:09:12,549 Да. 203 00:09:12,685 --> 00:09:15,049 Ух, Фрида, ово је др Рицх Стеин. 204 00:09:15,185 --> 00:09:18,117 Ум, он је... [смеје се] Он је заправо мој терапеут. 205 00:09:19,151 --> 00:09:20,524 - Ох. - [Рицх] Треба му један. 206 00:09:20,660 --> 00:09:21,753 - Само се шалим. - [Фрида се смеје] 207 00:09:21,888 --> 00:09:22,887 Драго ми је да смо се упознали. 208 00:09:23,023 --> 00:09:24,221 Трепни двапут ако сам у опасности. 209 00:09:24,356 --> 00:09:25,825 - Ох, драга. - [Слатер] Па, можда и не. 210 00:09:25,960 --> 00:09:27,258 Хајде да не одговарамо тај, зар не? 211 00:09:27,393 --> 00:09:28,864 - [Рицх и Фрида се смеју] - [камера кликне] 212 00:09:28,999 --> 00:09:29,960 [Рицх] Па, Пустићу те да се вратиш на то. 213 00:09:30,096 --> 00:09:31,136 Заиста ми је драго упознати те. 214 00:09:31,271 --> 00:09:32,769 У реду. [смеје се] 215 00:09:36,009 --> 00:09:37,103 Здраво. 216 00:09:38,473 --> 00:09:39,576 Здраво. 217 00:09:39,711 --> 00:09:40,603 [човек] Ох, ово је овај овде... 218 00:09:40,739 --> 00:09:42,279 Хајде. 219 00:09:42,414 --> 00:09:43,615 [шапуће] О, мој Боже! 220 00:09:45,450 --> 00:09:47,218 [жива музика свира] 221 00:09:47,354 --> 00:09:49,053 [Слатер] У реду, идемо. 222 00:09:49,188 --> 00:09:50,147 Џес, Фрида, 223 00:09:50,283 --> 00:09:52,420 ово је мој друг из детињства, Цоди. 224 00:09:52,556 --> 00:09:53,553 Хеј. Живјели, даме. 225 00:09:53,688 --> 00:09:54,956 - Живели. - Живели. 226 00:09:55,091 --> 00:09:56,119 Ово је Виц, моја лева и десна рука. 227 00:09:56,254 --> 00:09:57,561 [Џес и Фрида] Драго ми је да смо се упознали. 228 00:09:57,696 --> 00:09:58,659 Хеј, шта има, човече? [смеје се] 229 00:09:58,795 --> 00:09:59,893 - Хеатхер. Цамилла. - Ох! 230 00:10:00,028 --> 00:10:01,191 - Како си, <и>мами? - Здраво. Здраво. 231 00:10:01,327 --> 00:10:02,565 [Слатер] То је Стан, моје обезбеђење. 232 00:10:02,700 --> 00:10:04,065 - Том. - Здраво. Како иде? 233 00:10:04,200 --> 00:10:05,703 - [обојица узвикују] - [Слатер] Где је Луцас? 234 00:10:05,838 --> 00:10:07,133 [шапатом] То је било момак из те емисије. 235 00:10:07,268 --> 00:10:08,605 - Слате! Хеј. - [Слејтер се смеје] Хеј, Лукас. 236 00:10:08,741 --> 00:10:10,037 Ово је наш становник чудо овде. 237 00:10:10,172 --> 00:10:11,743 Вероватно ће да бежи свет једног дана. 238 00:10:11,878 --> 00:10:13,205 - Драго ми је. - Драго ми је да смо се упознали. 239 00:10:13,341 --> 00:10:14,377 - Здраво, Слатер. - Хеј. Шта има, човече? 240 00:10:14,512 --> 00:10:15,712 Не знам ко је то. 241 00:10:15,847 --> 00:10:16,576 Ово је Фрида, Сара. Сара, Фрида. 242 00:10:16,711 --> 00:10:18,078 - Здраво. Здраво. - Ох, здраво. 243 00:10:18,745 --> 00:10:20,044 Слатки нокти. 244 00:10:20,179 --> 00:10:21,653 - Хвала. - [смеје се] 245 00:10:21,788 --> 00:10:23,050 Знате ли ко наша Камил Клодел је? 246 00:10:23,185 --> 00:10:25,048 - [Фрида] Не. - Види шта сам ти купио, душо. 247 00:10:25,183 --> 00:10:27,285 Молим те немој ме звати "душо." 248 00:10:27,420 --> 00:10:29,123 Имаш ли све то? Мало је вихора. 249 00:10:29,258 --> 00:10:30,855 [смеје се] Ох, да, не, Имам одлично памћење. 250 00:10:30,991 --> 00:10:32,523 [Виц] Мм-хмм-хмм. Да. 251 00:10:32,659 --> 00:10:34,897 Изгледаш некако познато. Знам ли те однекуд? 252 00:10:35,032 --> 00:10:36,596 - Видео сам те негде? Не? - Не, не мислим тако. 253 00:10:36,732 --> 00:10:38,297 - Шта? - Ништа. 254 00:10:38,432 --> 00:10:40,771 - [нечујан разговор] - [жива музика свира] 255 00:11:04,759 --> 00:11:05,789 [смех] Здраво. 256 00:11:05,924 --> 00:11:07,158 жао ми је. 257 00:11:07,294 --> 00:11:08,864 Жао ми је што... Извините што прекидам. 258 00:11:08,999 --> 00:11:11,235 Фрида, ово је Стејс. Стејс, Фрида. 259 00:11:11,370 --> 00:11:13,237 - Здраво. - Здраво. 260 00:11:13,373 --> 00:11:15,366 Ум, драго ми је да те видим. 261 00:11:15,501 --> 00:11:18,743 Дакле, госпођица Парти Поопер, знам, али требало би... 262 00:11:19,577 --> 00:11:21,174 Схватио сам. Хвала, Стејс. 263 00:11:23,449 --> 00:11:24,980 Где си кренуо? 264 00:11:25,115 --> 00:11:26,476 Идем на острво за неколико дана. 265 00:11:26,611 --> 00:11:29,380 [меко] Ох. [нормалним гласом] Острво. 266 00:11:29,515 --> 00:11:31,721 Заборавио сам да си ти своје острво. [смеје се] 267 00:11:31,857 --> 00:11:33,725 - [нежно се смеје] - То је лежерно. 268 00:11:34,458 --> 00:11:36,121 Тако лежерно. Да. 269 00:11:36,257 --> 00:11:37,894 Било је лепо да те упознам, Фрида. 270 00:11:39,124 --> 00:11:40,290 [Виц] Слатер, хајде. 271 00:11:40,426 --> 00:11:41,833 Веома је, веома слатко, али морамо да идемо. 272 00:11:42,669 --> 00:11:44,033 - [Коди] Можемо ли да идемо? - Морам да идем. 273 00:11:44,168 --> 00:11:45,228 [Виц] Морам да будем на месту где могу доћи 274 00:11:45,364 --> 00:11:46,903 - кишобран у мом пићу. - Да. 275 00:11:50,440 --> 00:11:51,975 Идемо! 276 00:11:52,110 --> 00:11:54,240 - Ваљда ћемо се видети. - [Коди] Хајде, Слате. 277 00:11:57,145 --> 00:11:58,880 - Јеси ли видео то? - [уморно уздахне] 278 00:11:59,016 --> 00:12:01,447 Био је као... [цмаска уснама] мени. 279 00:12:01,583 --> 00:12:02,819 [смех] 280 00:12:02,954 --> 00:12:05,250 Друго поглавље за мемоаре, драга моја. 281 00:12:05,385 --> 00:12:07,251 - Да, потпуно. - Јеси ли добио његов број? 282 00:12:07,387 --> 00:12:08,624 Наравно да јебено нисам. како... 283 00:12:08,759 --> 00:12:10,058 о чему причаш? 284 00:12:10,193 --> 00:12:11,727 - Како тип тако...? - После свега тога? 285 00:12:11,862 --> 00:12:12,958 - Не знам. - [обојица се кикоћу] 286 00:12:13,093 --> 00:12:15,398 - Хеј. - [Фрида узвикује] 287 00:12:15,534 --> 00:12:16,797 [Слатер] Ух, види... 288 00:12:16,932 --> 00:12:18,462 Не желим да звучим, хм... 289 00:12:20,434 --> 00:12:22,334 [издише] Уради... Да ли желите да дођете? 290 00:12:23,941 --> 00:12:26,140 [„Неко је створен за мене“ играње] 291 00:12:27,807 --> 00:12:28,978 [хркање] 292 00:12:29,915 --> 00:12:31,145 [стјуардеса] Изволите, госпођо. 293 00:12:32,011 --> 00:12:33,213 [Фрида] Хвала. 294 00:12:34,648 --> 00:12:38,416 <и>♪ Негде неко Посебно мора бити ♪ 295 00:12:39,720 --> 00:12:43,858 <и>♪ Негде неко Специјално само за мене ♪ 296 00:12:43,993 --> 00:12:45,424 <и>♪ Негде неко ♪ 297 00:12:45,560 --> 00:12:49,132 <и>♪ Негде неко Посебно мора бити ♪ 298 00:12:49,268 --> 00:12:52,496 <и>♪ Неко је направио за мене Неко је направио... ♪ 299 00:12:53,505 --> 00:12:54,806 [звона врата аутомобила] 300 00:12:56,675 --> 00:12:58,876 [надреална музика свира] 301 00:13:00,345 --> 00:13:01,340 [издише] 302 00:13:03,812 --> 00:13:05,014 [Сарах] Хвала. 303 00:13:08,586 --> 00:13:09,854 Ово место је срање. 304 00:13:10,487 --> 00:13:11,885 Вау. 305 00:13:12,021 --> 00:13:14,457 [уздах] Добро је вратити се. 306 00:13:14,592 --> 00:13:15,827 Телефоне, молим. 307 00:13:18,694 --> 00:13:19,693 Хвала. 308 00:13:19,828 --> 00:13:21,362 Чекај, стварно? 309 00:13:21,498 --> 00:13:23,828 Не морате ништа да радите што не желите да урадите. 310 00:13:23,964 --> 00:13:25,230 Хвала, Стаце. 311 00:13:25,366 --> 00:13:27,003 [Луцас] У реду, хвала, Стејс. 312 00:13:28,968 --> 00:13:30,036 Хвала. 313 00:13:30,172 --> 00:13:31,369 [Цоди] Зар не прелепо, душо? 314 00:13:31,504 --> 00:13:32,904 [Сарах] Молим те не зови ме "душо". 315 00:13:33,039 --> 00:13:34,206 [Цоди] Волим те. 316 00:13:34,342 --> 00:13:35,980 - [Виц] Ох, да. - [Луцас] То је прерасло. 317 00:13:36,116 --> 00:13:36,808 [Слатер] <и>У реду, идемо. Идемо. 318 00:13:36,943 --> 00:13:38,377 [сви узвикују] 319 00:13:38,812 --> 00:13:40,016 ОК! 320 00:13:41,184 --> 00:13:44,020 сви кажу, "Макин' успомене!" 321 00:13:44,156 --> 00:13:47,019 - [све] Стварање успомена! - [окидач камере кликће] 322 00:13:47,155 --> 00:13:48,992 - Вау! - [сви навијају] 323 00:13:49,627 --> 00:13:50,828 Надам се да је у реду. 324 00:13:50,963 --> 00:13:52,094 - [Фрида се смеје] - Ово ми је омиљено. 325 00:13:59,998 --> 00:14:01,235 [шмрка] 326 00:14:02,740 --> 00:14:04,003 Мислим да ћу преживети. 327 00:14:04,139 --> 00:14:05,540 - [Слатер] Добро. - Ммм-хмм. 328 00:14:05,675 --> 00:14:07,076 [жене се кикоће] 329 00:14:11,479 --> 00:14:13,983 [Слатер] Па види, знам да, ух, ниси 330 00:14:14,119 --> 00:14:17,516 имати много времена да узмем ствари, ух... 331 00:14:17,652 --> 00:14:21,822 знаш, пре тебе дошао овде, али, хм, има... 332 00:14:21,957 --> 00:14:24,192 ствари тамо. ух... 333 00:14:25,395 --> 00:14:28,194 Али ако... Али ако то урадиш требају друге ствари... 334 00:14:28,330 --> 00:14:29,698 - [смеје се] - ...само, знаш, 335 00:14:29,833 --> 00:14:31,836 јави ми... јави ми. 336 00:14:31,971 --> 00:14:33,330 Ух, бићемо напољу поред базена... 337 00:14:33,466 --> 00:14:35,940 - Ммм-хмм. - ...па се средите, хм... 338 00:14:39,009 --> 00:14:41,044 - Да. У реду. ух... - У реду. 339 00:14:41,778 --> 00:14:43,011 Да, само, хм... 340 00:14:43,147 --> 00:14:45,016 - Изаћи ћемо... - [звецкање вратима] 341 00:14:46,152 --> 00:14:48,819 Покушавам... Био сам што значи да се ово поправи. 342 00:14:48,955 --> 00:14:50,684 - [смеје се] - Врата стара 600 година. 343 00:14:50,819 --> 00:14:52,250 У реду. хм... 344 00:14:52,385 --> 00:14:54,854 - Јеси ли добро? - Добро сам. 345 00:14:54,990 --> 00:14:56,389 - У реду. - У реду. 346 00:14:56,958 --> 00:14:59,029 [Слејтер звижди] 347 00:15:01,400 --> 00:15:02,395 Ох, хеј. 348 00:15:03,669 --> 00:15:04,969 Хвала што сте дошли. 349 00:15:10,269 --> 00:15:12,471 [меко] Ох, мој Боже. 350 00:15:17,984 --> 00:15:19,984 [сквичање] Ох, мој Боже! [смех] 351 00:15:21,113 --> 00:15:22,448 Ох, мој Боже. 352 00:15:26,987 --> 00:15:28,157 Десидериа. 353 00:15:28,625 --> 00:15:29,620 Хмм. 354 00:15:35,128 --> 00:15:37,430 Ммм. 355 00:15:51,549 --> 00:15:52,577 Ев. 356 00:15:55,721 --> 00:15:57,013 Више среће следећи пут, 357 00:15:57,148 --> 00:15:58,616 кучко. 358 00:16:08,933 --> 00:16:10,166 - [лупају врата] - [дахће] 359 00:16:11,235 --> 00:16:14,570 [смех] Жао ми је, уплашио си ме. 360 00:16:14,705 --> 00:16:16,502 Црвени зец. 361 00:16:17,806 --> 00:16:19,010 ха? 362 00:16:24,212 --> 00:16:26,413 [злослутна музика свира] 363 00:16:27,047 --> 00:16:28,483 Црвени зец. 364 00:16:28,785 --> 00:16:30,219 жао ми је. 365 00:16:30,588 --> 00:16:31,990 Шта? 366 00:16:39,593 --> 00:16:41,263 - Чекај, заборавио си свој... - [лупају врата] 367 00:16:45,603 --> 00:16:47,236 У реду. 368 00:16:54,074 --> 00:16:55,008 Ох, здраво. 369 00:16:55,144 --> 00:16:56,343 Па да ли мислите да је то чудно 370 00:16:56,478 --> 00:16:58,349 да постоји, као, одећа за нас? 371 00:16:58,485 --> 00:17:02,579 Мм. Не мислим да је то чудно. Мислим да је само, као, богат? 372 00:17:02,715 --> 00:17:04,120 - [Јесс] Да. - [Фрида] извини, 373 00:17:04,255 --> 00:17:05,716 знаш ли где треба да идемо? 374 00:17:10,694 --> 00:17:12,195 У реду. 375 00:17:15,695 --> 00:17:17,200 тако и ви мислите људска жртва 376 00:17:17,335 --> 00:17:20,432 - је пре или после вечере? - [обојица се смеју] 377 00:17:20,568 --> 00:17:22,733 - [Јесс] Ох, мој Боже! - Ох, мој Боже! 378 00:17:24,375 --> 00:17:26,636 - Изгледаш тако добро! - [жене узвикују] 379 00:17:26,772 --> 00:17:29,312 [Цамилла] Умрећу. Изгледаш тако добро. 380 00:17:30,515 --> 00:17:32,048 [Јесс] Да ли је то чудно да ли смо сви исто обучени? 381 00:17:32,184 --> 00:17:33,380 [Фрида] Не знам. Слатко је. 382 00:17:33,515 --> 00:17:34,510 [Јесс] Како су знали наша величина грудњака? 383 00:17:34,646 --> 00:17:35,986 [Фрида] Вероватно ће 384 00:17:36,122 --> 00:17:37,051 бити тачно обучен исто тако. 385 00:17:37,186 --> 00:17:38,151 ["Немој се плашити" свира] 386 00:17:38,287 --> 00:17:39,417 <и>♪ Не бој се ♪ 387 00:17:39,552 --> 00:17:42,455 <и>♪ Не бој се... ♪ 388 00:17:42,590 --> 00:17:44,558 [Цамилла] То је дебела тупа, краљице. 389 00:17:44,694 --> 00:17:47,228 [Хеатхер] Зато су зови ме Фат Блунт Куеен. 390 00:17:47,364 --> 00:17:49,762 [смех] Има ли неко упаљач? 391 00:17:49,898 --> 00:17:54,035 <и>♪ Боље је волети Него никад љубав... ♪ 392 00:17:54,170 --> 00:17:55,569 [Луцас] Немојте ме погрешно схватити. 393 00:17:55,704 --> 00:17:57,070 Волим да радим у Кинг-Тецху. Учим много. 394 00:17:57,206 --> 00:17:58,305 Али на крају, желим да урадим 395 00:17:58,440 --> 00:17:59,637 - моја ствар, знаш? - [издише] 396 00:17:59,772 --> 00:18:01,143 Желим да будем Краљ Слејтера оф црипто. 397 00:18:01,279 --> 00:18:02,074 [Коди] Хеј, Виц, хоћеш ли лубеницу? 398 00:18:02,210 --> 00:18:03,343 [Цамилла] Хвала. 399 00:18:03,479 --> 00:18:04,808 [Луцас] Јер свет се мења. 400 00:18:04,944 --> 00:18:06,745 - Неће бити долара. - Мало за жвакање. 401 00:18:06,881 --> 00:18:08,985 [Коди] Шта? Како то мислиш мало је жвакаво? 402 00:18:09,121 --> 00:18:10,313 Зашто увек морам то да урадим? 403 00:18:10,449 --> 00:18:12,454 [наставља неразговетно] 404 00:18:12,590 --> 00:18:16,189 <и>♪ Не стиди се ♪ - ♪ Стидљива... ♪ 405 00:18:16,325 --> 00:18:18,096 Пссх. у шта гледамо? 406 00:18:20,599 --> 00:18:21,594 два ока, 407 00:18:22,901 --> 00:18:24,394 три мала дугмета, 408 00:18:24,529 --> 00:18:26,132 - две руке. - Ох. 409 00:18:26,267 --> 00:18:27,634 [Том] Гингербреад ман. 410 00:18:27,769 --> 00:18:28,667 - [Камила се смеје] Ох, да. - [Том се смеје] 411 00:18:33,513 --> 00:18:34,445 Савршено. 412 00:18:34,580 --> 00:18:35,474 [удахне] 413 00:18:35,609 --> 00:18:36,873 <и>♪ Када су вам срца упаљена ♪ 414 00:18:38,217 --> 00:18:40,613 <и>♪ Баци свој комплет за преживљавање... ♪ 415 00:18:43,352 --> 00:18:45,123 - [цев се затвара] - [пуцкета] 416 00:18:46,991 --> 00:18:48,021 [Сарах] Мисли брзо. 417 00:18:48,157 --> 00:18:49,527 - Вау! - Вау! 418 00:18:49,662 --> 00:18:50,888 Одлази, ХСБ! 419 00:18:51,024 --> 00:18:53,962 Ох, знао сам. Био си на <и>Хот Сурвивор Бабес. 420 00:18:54,097 --> 00:18:55,564 [Сарах] Осам сезона. 421 00:18:55,699 --> 00:18:58,499 [Јесс] Ио, ти си кукавица Цоцоа Пуффс у тој емисији. 422 00:18:58,634 --> 00:19:00,501 [Сара] Па, уређују многа срања. 423 00:19:02,340 --> 00:19:04,208 И урадио сам оно што сам имао учинити да преживе. 424 00:19:06,439 --> 00:19:07,739 Тако се побеђује. 425 00:19:09,312 --> 00:19:10,775 <и>♪ ...уопште вид ♪ 426 00:19:13,117 --> 00:19:14,515 <и>♪ Идемо... ♪ 427 00:19:16,486 --> 00:19:18,486 [Сарах] Хоћеш мало кокосова вода? 428 00:19:24,292 --> 00:19:27,064 [гушење, кашаљ] 429 00:19:27,200 --> 00:19:29,266 - [сркне] - [Фрида наставља да кашље] 430 00:19:31,035 --> 00:19:32,335 [меко] Она је добро. 431 00:19:34,805 --> 00:19:35,800 јеси ли добро? 432 00:19:37,402 --> 00:19:38,335 Фрида, јеси ли добро? 433 00:19:38,470 --> 00:19:40,304 [дахће, кашље] 434 00:19:40,440 --> 00:19:42,509 [тешко дише] 435 00:19:42,644 --> 00:19:44,211 [Слатер] Уплашио си ме за секунду. 436 00:19:44,347 --> 00:19:46,481 <и>♪ Не бој се ♪ 437 00:19:47,049 --> 00:19:48,582 [смех] 438 00:19:57,690 --> 00:19:59,124 [Слатер] Како добро да ли то мирише? 439 00:19:59,260 --> 00:20:00,763 Хмм. 440 00:20:00,898 --> 00:20:01,998 Десидериа. 441 00:20:02,133 --> 00:20:03,894 У ствари, расте само овде. 442 00:20:04,029 --> 00:20:05,969 - Ох. [нежно се смеје] - Имамо прелепу 443 00:20:06,105 --> 00:20:08,400 мала башта са зачинским биљем. 444 00:20:08,535 --> 00:20:10,868 Имамо наше пилиће. [смеје се] 445 00:20:12,238 --> 00:20:14,244 знаш, 446 00:20:14,379 --> 00:20:16,742 није оно што сам мислио то ће бити. 447 00:20:17,850 --> 00:20:18,908 Како то мислиш? 448 00:20:19,043 --> 00:20:21,511 Легендарне журке од Слатер Кинга 449 00:20:21,647 --> 00:20:24,152 са дрогом и развратом. 450 00:20:24,288 --> 00:20:25,251 [шапуће] Још увек се дрогирамо. 451 00:20:25,387 --> 00:20:26,985 - [дахће] - [имитира дахтање] 452 00:20:27,121 --> 00:20:28,653 [смех] 453 00:20:28,789 --> 00:20:30,091 Само их радимо са намером. 454 00:20:30,226 --> 00:20:31,656 И још се забављамо. 455 00:20:31,792 --> 00:20:33,791 То је само мало сада другачије. 456 00:20:33,926 --> 00:20:36,326 - Терапија ми је променила живот. - [звецкање оштрице] 457 00:20:36,462 --> 00:20:38,062 Хвала, момци. 458 00:20:38,197 --> 00:20:41,503 Да, имамо мало проблем са штеточинама у овом тренутку. 459 00:20:42,336 --> 00:20:43,433 То је трепавица. 460 00:20:43,569 --> 00:20:46,009 Лоше ми је што их убијам, 461 00:20:46,145 --> 00:20:47,872 али они су нека врста проблема. 462 00:20:49,113 --> 00:20:50,241 Да ли сте на терапији? 463 00:20:50,376 --> 00:20:51,745 Ох, не. бр. 464 00:20:51,880 --> 00:20:54,745 Мислим да је терапија нека врста самозадовољавајуће срање. 465 00:20:54,880 --> 00:20:56,749 Звучиш тачно као моја сестра. 466 00:20:56,884 --> 00:20:58,619 Зашто да платим да кажем неко о времену 467 00:20:58,755 --> 00:21:00,953 моја мама је покушала да се убије преда мном? 468 00:21:01,255 --> 00:21:03,392 жао ми је. 469 00:21:03,528 --> 00:21:05,057 у реду је. Преживео сам. Још увек сам овде. 470 00:21:05,192 --> 00:21:06,396 Да. 471 00:21:07,766 --> 00:21:10,496 Али слажем се са тобом цела ствар са терапијом разговором. 472 00:21:10,632 --> 00:21:11,929 То није стварно чиме се бавим. 473 00:21:12,064 --> 00:21:14,866 Богат је више као, терапеут за трауматологију. 474 00:21:15,001 --> 00:21:18,441 Ух, знаш, специјализована у потиснутом сећању. 475 00:21:19,110 --> 00:21:21,443 Шта се не сећаш? 476 00:21:21,578 --> 00:21:25,079 Ух, прилично било шта пре 10. 477 00:21:25,215 --> 00:21:26,876 Тако да замишљам да је било 478 00:21:27,011 --> 00:21:29,548 вероватно прилично лоше? [смеје се] 479 00:21:29,684 --> 00:21:31,789 Зашто би желите да запамтите? 480 00:21:31,924 --> 00:21:33,291 Платио бих да заборавим. 481 00:21:34,158 --> 00:21:35,388 Можда си у праву. 482 00:21:35,523 --> 00:21:37,193 Можда је заборав дар. 483 00:21:37,328 --> 00:21:38,888 - [Стаци] Ох, Боже. - Ох, срање. 484 00:21:39,024 --> 00:21:40,295 Немој се ни трудити. Она га има. 485 00:21:40,430 --> 00:21:41,426 - Не, не. - [Фрида] Дозволи да ти помогнем. 486 00:21:41,561 --> 00:21:42,994 Не, не, не. Имам га. 487 00:21:43,130 --> 00:21:44,495 [Слатер] Она је физички неспособан да прихвати помоћ. 488 00:21:44,631 --> 00:21:47,030 Опусти се, на одмору си. 489 00:21:48,171 --> 00:21:49,767 Ох, Слатер, ух, 490 00:21:49,903 --> 00:21:52,207 Натерао сам их да ставе столицу на новом месту. 491 00:21:52,343 --> 00:21:53,571 - У реду. - Па јави ми 492 00:21:53,707 --> 00:21:55,311 ако се тамо чини мање чудним. 493 00:21:55,446 --> 00:21:57,113 - У реду. - Мислим да изгледа лепо. 494 00:21:57,249 --> 00:21:59,647 Ух, такође, ум, течност за вапе, 495 00:21:59,782 --> 00:22:00,877 - Ставио сам у твој сто. - [Слатер] У реду. 496 00:22:01,012 --> 00:22:02,615 - И још један. - [Слатер] Да? 497 00:22:02,750 --> 00:22:04,581 Нови генератор не ради. 498 00:22:04,716 --> 00:22:06,016 Тако да сам имао све свеће, 499 00:22:06,151 --> 00:22:07,585 ух, положен у... у трпезарији. 500 00:22:07,721 --> 00:22:08,652 - [Слатер] У реду. - У реду? 501 00:22:08,787 --> 00:22:10,493 Ценим те. волим те. 502 00:22:11,327 --> 00:22:13,397 и ја тебе волим. [стење] 503 00:22:16,435 --> 00:22:18,930 - [врата се отварају] - [Фрида] Ох, мој Боже. 504 00:22:19,065 --> 00:22:23,071 [Јесс се смеје] Нисам видео те годинама. 505 00:22:23,206 --> 00:22:24,942 Прошле су деценије. 506 00:22:25,078 --> 00:22:26,243 Долазите ли често овде? 507 00:22:26,379 --> 00:22:28,342 - Ох, све време. - Ох, наравно. 508 00:22:28,477 --> 00:22:30,007 Овде сада живим. 509 00:22:30,949 --> 00:22:32,180 Ово је мој дом. 510 00:22:32,316 --> 00:22:34,144 [обоје] Исток, запад, исток... 511 00:22:34,280 --> 00:22:37,521 [Коди] Пријатељи, вечерас имамо цветове тиквице, 512 00:22:37,657 --> 00:22:41,456 свеже из органске баште управо овде у Цхез Кингу. 513 00:22:41,592 --> 00:22:43,586 Имамо јуку мофонго крокетас, 514 00:22:43,722 --> 00:22:45,022 који је пржен, ух, 515 00:22:45,157 --> 00:22:46,894 што је мало неваљао. [смеје се] 516 00:22:47,030 --> 00:22:50,427 И, наравно, имамо ово лепо осушени бифтек. 517 00:22:50,563 --> 00:22:51,965 Благослови. Ењои. 518 00:22:52,101 --> 00:22:53,404 Ох. Вау. 519 00:22:53,539 --> 00:22:55,800 Сви подигните чаше за Камилу овде. 520 00:22:55,936 --> 00:22:57,674 - Не, не ради то. - [Слатер] Да. 521 00:22:57,810 --> 00:23:00,077 Управо је завршила продају њене апликације од јуче. 522 00:23:00,212 --> 00:23:01,741 Добродошли у Кинг-Тецх, девојко. 523 00:23:01,876 --> 00:23:04,081 - [сви узвикују] - Хвала. Хвала, момци. 524 00:23:04,217 --> 00:23:05,515 Шта је... Како то ради? 525 00:23:05,650 --> 00:23:07,643 То је астролошка ствар. Зове се Циклус. 526 00:23:07,779 --> 00:23:09,046 Брате, супер је. 527 00:23:09,181 --> 00:23:11,388 Унео си време рођења и локација. 528 00:23:11,523 --> 00:23:12,786 - [Јесс] Ммм-хмм. - [Том] И то ти говори 529 00:23:12,921 --> 00:23:14,887 да је разлог што твој ситком је отказан 530 00:23:15,022 --> 00:23:16,788 а жена ти је сиса комшијин курац 531 00:23:16,924 --> 00:23:18,855 док једеш јаја да смршам 532 00:23:18,990 --> 00:23:21,263 тако да неко јебаћу те... 533 00:23:21,398 --> 00:23:22,597 - [фркће] - ...је зато 534 00:23:22,732 --> 00:23:24,964 планета Сатурн покушава да те научи 535 00:23:25,099 --> 00:23:27,900 како обрадити своје емоције на здравији начин. 536 00:23:29,705 --> 00:23:31,842 драго ми је сматрате да је од помоћи. 537 00:23:31,978 --> 00:23:32,971 То је супер. 538 00:23:34,176 --> 00:23:35,446 Будди. 539 00:23:35,581 --> 00:23:37,707 Ах, једноставно волим да кувам за моје пријатеље. 540 00:23:37,843 --> 00:23:39,111 Само погађа другачије. 541 00:23:39,613 --> 00:23:40,779 Изгледа прелепо, Цоди. 542 00:23:40,915 --> 00:23:42,579 [Коди] Да, копајте по бифтеку, момци. 543 00:23:42,715 --> 00:23:44,452 - Ммм. - Брате. 544 00:23:44,587 --> 00:23:46,088 - Могу ли добити мало соли? - Стварно? 545 00:23:46,223 --> 00:23:48,184 Да. То треба. 546 00:23:48,319 --> 00:23:49,955 - Хоћеш један? - Не, не једем црвено месо. 547 00:23:50,090 --> 00:23:52,992 - Ох. Извините. - [Јесс] Ово место је лудо. 548 00:23:53,128 --> 00:23:54,394 - [Сарах] Тако лепа. - [Виц] Дај и мени бибер. 549 00:23:54,529 --> 00:23:55,762 [Цоди] Јеби се, Виц. 550 00:23:55,898 --> 00:23:57,093 [Луцас] Не могу да верујем Коначно сам овде. 551 00:23:57,228 --> 00:23:59,498 Драго ми је да имате добар... Оох. 552 00:23:59,634 --> 00:24:01,098 Имаш, као, мало... 553 00:24:03,404 --> 00:24:04,404 [Виц] Ух-ох! 554 00:24:04,540 --> 00:24:05,903 Коол-Аид на култном огртачу. 555 00:24:06,039 --> 00:24:07,941 - Ох. [смех] - [Виц] Оопсие-Даиси. 556 00:24:08,076 --> 00:24:09,876 Не брини о томе. у реду је. ти си добар. 557 00:24:13,184 --> 00:24:14,718 [нежно се смеје] 558 00:24:14,854 --> 00:24:17,681 Дакле, ух, Сарах, су... хоћеш ли бити на <и>Алл-Старс? 559 00:24:17,816 --> 00:24:19,457 Хтео сам да будем, да. 560 00:24:19,592 --> 00:24:22,489 Али после 22 године, управо су одлучили 561 00:24:22,625 --> 00:24:24,592 емисија о девојкама у бикинију 562 00:24:24,728 --> 00:24:26,329 борећи се за своје животе у џунгли 563 00:24:26,464 --> 00:24:27,662 - је експлоататорски. - [плута искочи] 564 00:24:27,797 --> 00:24:29,293 - А ја сам, као... - [Цоди] Помириши то, душо. 565 00:24:29,429 --> 00:24:30,665 Вау. 566 00:24:30,801 --> 00:24:34,204 Да, дакле две године тренинга за ништа. 567 00:24:34,340 --> 00:24:35,537 Сигуран сам да ће ми добро доћи. 568 00:24:35,673 --> 00:24:38,069 - [саркастично се смеје] - [смеје се] 569 00:24:39,809 --> 00:24:41,844 Ох, то ће бити отвори се лепо. 570 00:24:41,979 --> 00:24:44,812 Па, ух, Фрида, кад си не мрља своју одећу, 571 00:24:45,481 --> 00:24:46,914 шта још радиш? 572 00:24:47,050 --> 00:24:51,284 Хм... [муца] Па, Ја само... Само покушавам 573 00:24:51,420 --> 00:24:52,782 да то схватим. 574 00:24:52,917 --> 00:24:54,386 Схватам то, а? 575 00:24:54,522 --> 00:24:55,455 [Фрида] Да. 576 00:24:55,591 --> 00:24:57,054 Јавите ми како то иде. 577 00:24:57,189 --> 00:24:58,760 [Фрида] Да, ваљда Ја само, знаш, 578 00:24:58,895 --> 00:25:00,123 не знам шта јеботе ја радим. [смеје се] 579 00:25:00,259 --> 00:25:02,125 Знаш, Виц је овде има диплому Харварда 580 00:25:02,260 --> 00:25:03,959 у незнању шта јеботе ради. 581 00:25:04,095 --> 00:25:05,628 Питајте га како је изгубио пинк. 582 00:25:05,764 --> 00:25:07,132 [смех] Да. 583 00:25:07,267 --> 00:25:10,539 Не. У чему је проблем? Ја само постављам питања. 584 00:25:10,675 --> 00:25:12,409 Свиђа ми се наш нови пријатељ Фрида овде. 585 00:25:12,544 --> 00:25:13,974 Мислим да је кул и занимљиво. 586 00:25:14,110 --> 00:25:15,309 Само желим да упознам боље јој је, то је све. 587 00:25:15,445 --> 00:25:17,075 [Слатер] У реду. 588 00:25:17,211 --> 00:25:19,847 [Коди] Хеј, хеј, хеј! Попиј то, човјече. Гутљај. 589 00:25:20,682 --> 00:25:22,179 Вино је старије од тебе. 590 00:25:23,518 --> 00:25:25,215 Да, извини. 591 00:25:27,758 --> 00:25:30,627 Понуде. Време је за прави десерт. 592 00:25:32,324 --> 00:25:35,763 Ови прелепи псилоцибин и МДМА капљице 593 00:25:35,898 --> 00:25:38,268 ће вас упознати својим прецима. 594 00:25:38,403 --> 00:25:39,568 - [сви се смеју] - Да. 595 00:25:39,704 --> 00:25:41,198 благослови, деца шуме. 596 00:25:42,503 --> 00:25:43,706 ко је први? 597 00:25:44,802 --> 00:25:45,906 [Јесс] Ух... 598 00:25:46,541 --> 00:25:47,407 Колико их радим? 599 00:25:47,543 --> 00:25:49,105 [Слатер] Дођи овамо. 600 00:25:49,240 --> 00:25:52,308 - [смех] - [Виц] Он је мајстор. 601 00:25:54,782 --> 00:25:57,181 Ух-ух. Поставите своју намеру. 602 00:26:01,487 --> 00:26:03,891 [„Људи устаните и возите своје Функи Соул" свира] 603 00:26:04,691 --> 00:26:05,992 [Слатер] Један. 604 00:26:07,131 --> 00:26:08,126 Два. 605 00:26:09,001 --> 00:26:09,693 Три. 606 00:26:09,829 --> 00:26:11,398 толико те волим. 607 00:26:11,534 --> 00:26:13,028 толико те волим. 608 00:26:13,164 --> 00:26:16,304 Јебено волим овај ананас. 609 00:26:16,440 --> 00:26:18,041 Тако си лепа. 610 00:26:18,177 --> 00:26:19,709 [смех одјекује] 611 00:26:20,476 --> 00:26:21,443 [шапуће] Вау. 612 00:26:21,578 --> 00:26:22,877 [обојица се хистерично смеју] 613 00:26:23,875 --> 00:26:25,275 [дубоко дише] 614 00:26:26,812 --> 00:26:28,113 [сви се смеју] 615 00:26:29,683 --> 00:26:31,116 [обојица се смеју] 616 00:26:31,851 --> 00:26:33,720 [Јесс] Ок. Спавај. 617 00:26:33,856 --> 00:26:36,088 - (смех) Ок. У реду. - [уздахне] 618 00:26:42,331 --> 00:26:43,326 Хух. 619 00:26:46,698 --> 00:26:47,938 Чудно. 620 00:26:48,073 --> 00:26:49,068 Шта? 621 00:26:51,043 --> 00:26:52,071 Ништа. 622 00:27:01,216 --> 00:27:03,386 - [Том] Џон Кенеди је био овде. - [Слатер] Да. 623 00:27:03,521 --> 00:27:04,785 [Коди] Плава пераја. Резани стомак. 624 00:27:04,921 --> 00:27:06,284 - Најбољи на свету. - [Сарах] Ммм. 625 00:27:06,419 --> 00:27:07,784 Вау, Коди. Мислим, ово је болесно. 626 00:27:07,920 --> 00:27:09,493 Веома посебан нож. 627 00:27:09,629 --> 00:27:11,161 Слатер ми је донео у Окинави. 628 00:27:11,297 --> 00:27:12,588 И веома је оштар. 629 00:27:12,724 --> 00:27:14,396 Само не желим да сечеш себе, у реду, ортак? 630 00:27:14,531 --> 00:27:16,129 То је оригинални Хаттори. 631 00:27:16,265 --> 00:27:17,760 [Слатер] Одлучује да баци себи рођенданску забаву. 632 00:27:17,896 --> 00:27:19,230 [свирање укулеле] 633 00:27:24,473 --> 00:27:25,676 Хвала. 634 00:27:41,189 --> 00:27:44,388 Има нешто чудно дешава се овде. 635 00:27:44,523 --> 00:27:47,698 Ако под чудним, мислиш да опет губиш? 636 00:27:47,833 --> 00:27:49,993 Да, срање постаје прилично јебено чудно. 637 00:27:50,128 --> 00:27:52,097 Шта се десило са твојим пинком? 638 00:27:52,232 --> 00:27:54,364 Које је прво правило из Борилачког клуба? 639 00:27:57,307 --> 00:27:58,676 [кашља] 640 00:27:59,606 --> 00:28:01,007 Шта? 641 00:28:01,143 --> 00:28:03,978 - Нема везе. Ево нас. - [Слатер] <и>Један. 642 00:28:04,447 --> 00:28:05,345 <и>Два. 643 00:28:05,480 --> 00:28:06,578 Три. 644 00:28:06,713 --> 00:28:08,317 <и>Четири. 645 00:28:08,453 --> 00:28:09,852 [жене шапућу] Пет. 646 00:28:11,453 --> 00:28:12,987 Шест. 647 00:28:14,324 --> 00:28:16,122 Седам. 648 00:28:17,327 --> 00:28:18,861 Осам. 649 00:28:19,527 --> 00:28:20,995 Девет. 650 00:28:22,333 --> 00:28:23,893 [вриште] Десет! 651 00:28:24,029 --> 00:28:26,231 ["Грозница џунгле" свира] 652 00:28:28,769 --> 00:28:29,971 Не! Не, не, не! 653 00:28:33,673 --> 00:28:34,642 Стани. 654 00:28:34,778 --> 00:28:37,407 Нисам... Нисам спреман... 655 00:28:38,348 --> 00:28:39,717 [цвили] 656 00:28:41,452 --> 00:28:43,083 [дубоко дише] 657 00:28:44,851 --> 00:28:46,317 [дубоко издишући] 658 00:28:47,359 --> 00:28:48,726 [шиштање тигања] 659 00:28:57,600 --> 00:28:59,132 [сви се смеју] 660 00:29:00,470 --> 00:29:01,497 [смех] 661 00:29:12,517 --> 00:29:13,911 Добро се проводите? 662 00:29:14,047 --> 00:29:15,918 Лепо се забављамо. 663 00:29:20,358 --> 00:29:21,418 [Цоди] Душо. 664 00:29:23,056 --> 00:29:24,960 - [уздахне] - Лубеница? 665 00:29:28,864 --> 00:29:30,995 То је дебела тупа, краљице. 666 00:29:31,130 --> 00:29:33,265 Има ли неко упаљач? 667 00:29:36,605 --> 00:29:37,973 [мушкарци узвикују] 668 00:29:38,976 --> 00:29:40,877 Хеатхер, имаш ли мој упаљач? 669 00:29:44,382 --> 00:29:45,442 [Хеатхер] Извини. 670 00:29:48,214 --> 00:29:50,183 - [стругање] - [крцкање] 671 00:29:53,790 --> 00:29:55,089 [говори неразговетно] 672 00:29:55,822 --> 00:29:57,058 [дахће] 673 00:30:09,974 --> 00:30:11,902 - [меко] Могу ли покушати? - [Слатер] Да. 674 00:30:12,037 --> 00:30:13,272 [цев пуцкета] 675 00:30:13,907 --> 00:30:15,472 [дахће, кашаљ] 676 00:30:17,014 --> 00:30:18,414 - [смех] - [Фрида] Шта је то? 677 00:30:18,550 --> 00:30:20,147 Је ли то, као, јагода? 678 00:30:20,750 --> 00:30:22,050 [наставља да кашље] 679 00:30:22,817 --> 00:30:24,217 Оох. [шмрка] 680 00:30:25,183 --> 00:30:27,186 То ти лепо мирише. 681 00:30:27,321 --> 00:30:30,157 - Хвала. [смеје се] - [Слатер] Ммм. 682 00:30:34,395 --> 00:30:36,999 - [удаљени смех] - [обојица се тихо смеју] 683 00:30:39,934 --> 00:30:41,597 Како си добио тај ожиљак? 684 00:30:48,040 --> 00:30:49,407 не знам. 685 00:30:56,114 --> 00:30:57,415 [нежно се смеје] 686 00:31:02,494 --> 00:31:04,092 Свиђају ми се твоји нокти. 687 00:31:05,156 --> 00:31:06,325 [Фрида] Хвала. 688 00:31:07,763 --> 00:31:09,366 Ја их радим сам. 689 00:31:09,501 --> 00:31:10,527 - Стварно? - Мм-хмм. 690 00:31:11,936 --> 00:31:12,929 У реду. Шта имамо овде? 691 00:31:13,064 --> 00:31:14,370 Плаве мачке. 692 00:31:14,505 --> 00:31:17,105 Да. Анаилмалс. 693 00:31:17,771 --> 00:31:19,409 Шта? 694 00:31:19,545 --> 00:31:23,074 То је, хм, штеточина. 695 00:31:23,210 --> 00:31:25,278 [муца] То су животињски нокти. 696 00:31:26,578 --> 00:31:28,783 То је некако моја ствар. То је, ум... 697 00:31:28,919 --> 00:31:30,918 - То је игра на... - Ох, ох! 698 00:31:31,053 --> 00:31:32,854 - Схваташ? - Јеби га! Да. 699 00:31:32,990 --> 00:31:35,359 -"А-наил-малс." - Анаилмалс. 700 00:31:35,494 --> 00:31:36,927 [обојица се смеју] 701 00:31:44,030 --> 00:31:45,630 Морам да идем у кревет. 702 00:31:45,766 --> 00:31:48,096 - [гласом певачке песме] Морам да идем у кревет. - Шта? 703 00:31:48,232 --> 00:31:50,336 Зашто? 704 00:31:50,472 --> 00:31:52,375 [нормалним гласом] Ујутру сам добио терапију. 705 00:31:52,510 --> 00:31:53,675 [Фрида] Ох, бу. 706 00:31:53,810 --> 00:31:55,176 [Слатер] Ох, бу, ти. 707 00:31:56,846 --> 00:31:58,146 Чекај. Заборавили сте своје... 708 00:32:16,533 --> 00:32:17,528 Ев. 709 00:32:36,784 --> 00:32:37,988 хало? 710 00:32:51,997 --> 00:32:53,201 хало? 711 00:33:10,048 --> 00:33:11,351 [издише] 712 00:33:15,825 --> 00:33:16,919 [Слатер] Фрида? 713 00:33:17,055 --> 00:33:18,424 Здраво. 714 00:33:19,530 --> 00:33:20,624 Хеј. 715 00:33:21,898 --> 00:33:24,063 [смеје се] Ја, хм... 716 00:33:24,199 --> 00:33:25,766 Мислио сам да би могао ово да желиш. 717 00:33:25,902 --> 00:33:27,499 Хвала. То је слатко. 718 00:33:28,132 --> 00:33:29,501 па... 719 00:33:30,570 --> 00:33:32,206 - Шта радиш? - [Виц] Ох, човече. 720 00:33:32,341 --> 00:33:35,010 - [мушкарци се смеју] - Ох, види ко је. 721 00:33:35,146 --> 00:33:37,410 - Фрида, ово је Рицх. - [Фрида] Здраво. 722 00:33:37,945 --> 00:33:38,978 Рицх, Фрида. 723 00:33:39,113 --> 00:33:40,781 Драго ми је да смо се упознали. 724 00:33:40,916 --> 00:33:42,382 Сећам те се. 725 00:33:43,083 --> 00:33:44,483 Са гала? 726 00:33:45,652 --> 00:33:47,585 „Затрепните двапут ако сам у опасности"? [смеје се] 727 00:33:49,760 --> 00:33:51,094 Тако је. 728 00:33:51,663 --> 00:33:52,656 Тако је. 729 00:33:53,765 --> 00:33:55,565 Невероватно. [смеје се] 730 00:33:55,701 --> 00:33:56,725 Да, невероватно је. 731 00:33:56,861 --> 00:33:59,469 Хеј, Стејс? И даље је чудно овде. 732 00:33:59,605 --> 00:34:00,597 [Стаци] У реду. 733 00:34:00,732 --> 00:34:02,302 Мислим да би требало да пробамо негде другде. 734 00:34:02,437 --> 00:34:05,206 [Стаци] Зашто једноставно не бисмо запалити? 735 00:34:05,342 --> 00:34:07,338 То би могло успети мало мање чудно. 736 00:34:07,473 --> 00:34:08,804 - [Слатер] Не ради то. - Здраво. 737 00:34:08,940 --> 00:34:11,109 Немој... Не ради то. Знаш да ме то изнервира. 738 00:34:11,245 --> 00:34:13,417 - У реду? - Ах. 739 00:34:13,552 --> 00:34:14,711 жао ми је. 740 00:34:15,854 --> 00:34:17,053 [Рицх] У реду, младићу. 741 00:34:17,188 --> 00:34:19,219 Идем назад до врха планине. 742 00:34:19,354 --> 00:34:20,820 - Увек уживајте у нашим разговорима. - Да, господине. 743 00:34:20,956 --> 00:34:22,390 [Рицх] Хвала. 744 00:34:22,526 --> 00:34:26,029 - Ох, и хвала на поклону. - Испратићу те. 745 00:34:26,164 --> 00:34:27,691 [Сарах] Хеј, душо, имаш ли светло? 746 00:34:31,399 --> 00:34:33,433 Где је мој нож? Ко има мој нож? 747 00:34:34,706 --> 00:34:35,698 [Цамилла] Шта? 748 00:34:35,833 --> 00:34:37,338 Мој нож. Не могу да нађем свој специјални нож. 749 00:34:37,473 --> 00:34:39,376 [Цамилла] Охлади. Ти само морам некога да питам, човече. 750 00:34:39,511 --> 00:34:40,236 јеси ли добро? 751 00:34:40,371 --> 00:34:41,705 [Хеатхер] Псст. 752 00:34:41,841 --> 00:34:44,013 [Цамилла] Да ли је неко видео Кодијев специјални нож? 753 00:34:44,149 --> 00:34:45,775 [Коди] Само не знам куда је отишло. 754 00:34:46,410 --> 00:34:47,944 Хоћеш ово? 755 00:34:48,080 --> 00:34:50,017 [Коди] Не, хвала, Хеатхер. Та трава ме чини параноичним. 756 00:34:50,153 --> 00:34:52,155 Нико нема твој глупи нож. 757 00:34:56,562 --> 00:34:58,128 [удари] 758 00:35:00,061 --> 00:35:01,362 [комарац зуји] 759 00:35:02,230 --> 00:35:04,134 [Слејтер и Фрида се смеју] 760 00:35:14,675 --> 00:35:16,773 Нешто страшно ће се догодити. 761 00:35:20,180 --> 00:35:21,382 [Слатер] Шта? 762 00:35:23,283 --> 00:35:25,122 када су ствари добре, 763 00:35:26,224 --> 00:35:28,257 тада је лоше ствари се дешавају. 764 00:35:31,823 --> 00:35:33,394 [Слатер] Зашто би мислите то? 765 00:35:34,929 --> 00:35:36,133 Живот. 766 00:35:36,966 --> 00:35:38,267 [сипање пића] 767 00:35:40,904 --> 00:35:42,370 Који је дан? 768 00:35:44,974 --> 00:35:46,341 не знам. 769 00:35:47,142 --> 00:35:48,442 Када крећемо? 770 00:35:50,441 --> 00:35:51,781 Кад год хоћеш. 771 00:35:51,916 --> 00:35:53,249 То није одговор. 772 00:35:54,678 --> 00:35:56,450 Да ли се добро проводите? 773 00:35:56,918 --> 00:35:57,847 Да. 774 00:36:00,119 --> 00:36:01,323 Добро. 775 00:36:03,388 --> 00:36:05,822 Бооп. [смех] 776 00:36:11,703 --> 00:36:12,796 [шуштање] 777 00:36:14,532 --> 00:36:16,734 [свира језива музика] 778 00:36:25,983 --> 00:36:29,347 Добро, ко га има? 779 00:36:29,483 --> 00:36:32,381 Ко је добио овај пут, а? 780 00:36:32,516 --> 00:36:34,653 - Не. - Упс. 781 00:36:36,393 --> 00:36:37,953 Чак се и не сећам узимајући га. 782 00:36:38,088 --> 00:36:41,024 - Знам ко га је узео. - Ех, ех, ох, ах! Ох! 783 00:36:41,159 --> 00:36:43,392 Шта, морам да напишем своје име на ову јебену ствар? 784 00:36:43,528 --> 00:36:44,694 [смеје се] Ох, срање. 785 00:36:44,830 --> 00:36:48,330 Поп Роцкс у мандарини мојито сорбет. 786 00:36:48,465 --> 00:36:49,701 [смех] 787 00:36:50,369 --> 00:36:51,871 Умукни! Умукни! 788 00:36:52,006 --> 00:36:52,938 Имам га. 789 00:36:53,073 --> 00:36:54,310 Имам га. 790 00:36:55,146 --> 00:36:56,277 - Имам га. - [музика почиње] 791 00:36:56,413 --> 00:36:57,141 - [Слатер] Идемо! - [Виц] Да! 792 00:36:57,277 --> 00:36:58,446 [сви навијају] 793 00:36:59,015 --> 00:37:00,016 [Виц] Свиђа ми се! 794 00:37:00,151 --> 00:37:02,080 [„Иоунг Хеартс Рун Фрее“ играње] 795 00:37:02,215 --> 00:37:03,984 [Коди] Да! 796 00:37:04,119 --> 00:37:06,982 <и>♪ Какав је смисао дељења Овај једини живот... ♪ 797 00:37:07,926 --> 00:37:08,918 [Том] Тако је! 798 00:37:11,096 --> 00:37:13,461 Све ово изгледа беспрекорно. 799 00:37:13,597 --> 00:37:15,628 - Ох, мој Боже. У реду. - [Хеатхер узвикује] 800 00:37:16,364 --> 00:37:17,828 [окидач камере кликће] 801 00:37:17,963 --> 00:37:20,330 [Виц] Прелепа фотографија! Стани тамо. 802 00:37:20,465 --> 00:37:21,566 У реду. Да. 803 00:37:21,701 --> 00:37:22,965 - Стани. Стани. - [смеје се] 804 00:37:23,100 --> 00:37:24,771 [Виц] Заиста ради за тебе, зар не? 805 00:37:24,907 --> 00:37:25,834 [режи] 806 00:37:25,970 --> 00:37:27,239 - [узвикује] - [Коди] Погледај ме. 807 00:37:27,374 --> 00:37:29,442 Плешем около у мом шеширу. 808 00:37:29,578 --> 00:37:30,974 - [Виц] Идиоте. - [окидач камере кликће] 809 00:37:31,109 --> 00:37:35,252 <и>♪ ...свака жена Да може, ух-хух... ♪ 810 00:37:35,953 --> 00:37:37,245 [жена навија] 811 00:37:37,381 --> 00:37:40,422 <и>♪ Реци да ћу отићи Сто пута дневно ♪ 812 00:37:41,652 --> 00:37:42,985 Укључите кукове. 813 00:37:44,823 --> 00:37:46,528 <и>♪ Једноставно не могу да се отргнем ♪ 814 00:37:46,663 --> 00:37:49,525 <и>♪ Ох! Млада срца слободно трче... ♪ 815 00:37:49,661 --> 00:37:50,861 [Коди] Дођи овамо, душо. 816 00:37:51,863 --> 00:37:54,137 - Да. - [Хеатхер] Хајде. Спин. 817 00:37:54,273 --> 00:37:56,603 <и>♪ Прекини као мој човек и ја ♪ 818 00:37:58,869 --> 00:38:00,436 <и>♪ Мој човек и ја... ♪ 819 00:38:00,572 --> 00:38:02,774 [Коди] Осећа се тако невероватно. 820 00:38:03,507 --> 00:38:04,875 [вриштање] 821 00:38:06,885 --> 00:38:07,944 [сви се смеју] 822 00:38:08,079 --> 00:38:09,913 [Фрида] Да ли знаш колико те волим? 823 00:38:11,989 --> 00:38:13,323 [Јесс] Ох, мој Боже. 824 00:38:13,924 --> 00:38:15,325 Дођи овамо. 825 00:38:16,555 --> 00:38:18,295 Ох, добро миришеш. 826 00:38:18,996 --> 00:38:20,459 [узвикује, смеје се] 827 00:38:20,594 --> 00:38:22,057 - Поједи те. - [Том] Да! 828 00:38:23,130 --> 00:38:24,632 Ох, да! 829 00:38:24,767 --> 00:38:26,499 - [окидач камере кликће] - [Сара и Фрида се кикоћу] 830 00:38:26,634 --> 00:38:28,538 <и>♪ ...у невољи и свађи ♪ 831 00:38:28,673 --> 00:38:32,170 <и>♪ Мој ум мора бити слободан за учење Све што могу... ♪ 832 00:38:32,305 --> 00:38:33,838 [Јесс вришти] 833 00:38:37,849 --> 00:38:39,276 [узвикује] 834 00:38:39,412 --> 00:38:40,413 Нешто ме је угризло! 835 00:38:40,548 --> 00:38:41,717 [Том] Ево га. Ево га. 836 00:38:41,852 --> 00:38:42,846 [вришти] 837 00:38:42,981 --> 00:38:44,017 [Том] Да. Ево га. Ево га. 838 00:38:44,152 --> 00:38:45,520 [сви узвикују] 839 00:38:46,687 --> 00:38:48,653 - Срање! - [узвикује ужаснуто] 840 00:38:48,789 --> 00:38:51,756 Ох, Слате, то је било... То је било... 841 00:38:51,892 --> 00:38:53,028 Верујем на реч ти тражиш, 842 00:38:53,164 --> 00:38:54,263 клинац, је "јебено супер." 843 00:38:54,398 --> 00:38:55,760 [Јесс] Шта је то? Да ли је отровно? 844 00:38:55,895 --> 00:38:57,398 отровно је, али ти нећеш умрети. 845 00:38:57,534 --> 00:38:58,729 - (плаче) О, мој Боже! - Не, не, не. 846 00:38:58,865 --> 00:39:00,437 - Је ли мртав? - [Слатер] Ево. Ево. 847 00:39:00,572 --> 00:39:01,465 - Добро си. ти си добро. - [окидач камере кликће] 848 00:39:01,601 --> 00:39:03,167 - [стење] - Ох, мој боже! 849 00:39:03,302 --> 00:39:04,866 Да ли би требало да идем, као, болница или тако нешто? 850 00:39:05,001 --> 00:39:07,102 - Бићеш добро. - [Виц] Осим тога... 851 00:39:09,040 --> 00:39:11,810 нема болница. [смеје се] 852 00:39:15,748 --> 00:39:17,112 [Фрида] Желиш још мало воде? 853 00:39:20,958 --> 00:39:22,385 Како ти је рука? 854 00:39:22,521 --> 00:39:23,921 Осећам се чудно. 855 00:39:26,425 --> 00:39:27,655 Желим свој телефон. 856 00:39:27,791 --> 00:39:29,058 [Фрида тихо] У реду. 857 00:39:31,001 --> 00:39:31,968 Хоћу кући. 858 00:39:32,103 --> 00:39:33,370 Добро, да не лудујемо. 859 00:39:33,505 --> 00:39:35,965 Сви су, као, осмехујући се и смејући 860 00:39:36,100 --> 00:39:38,000 као јебени из 1960-их стјуардесе. 861 00:39:38,135 --> 00:39:39,773 Као, „Да ли имате добар провод?" 862 00:39:39,909 --> 00:39:41,807 Ја сам као: „Да, једем сјајно време." [плаче] 863 00:39:42,574 --> 00:39:45,712 Плашим се, Фрида. 864 00:39:45,848 --> 00:39:47,409 [нормалним гласом] Мислим треба ти само мало сна. 865 00:39:47,544 --> 00:39:51,382 немој. Не, не, немој, немој, не ради то. Не ради то. 866 00:39:51,517 --> 00:39:52,785 [дах дрхти] 867 00:39:53,686 --> 00:39:55,491 [меко] Зар не осећаш? 868 00:39:57,121 --> 00:40:01,530 Нешто није у реду са овим местом. 869 00:40:04,629 --> 00:40:05,968 шта није у реду? 870 00:40:06,103 --> 00:40:07,404 [удаљено навијање] 871 00:40:08,671 --> 00:40:10,968 шта није у реду? Озбиљно желим да знам. 872 00:40:11,770 --> 00:40:13,773 Да ли је то невероватна храна? 873 00:40:13,908 --> 00:40:16,212 Или цунами од шампањца? [смеје се] 874 00:40:16,347 --> 00:40:18,543 Или јесте број од 1020 нити 875 00:40:18,678 --> 00:40:20,149 јебени листови? шта је то? 876 00:40:20,284 --> 00:40:21,847 Не слушаш ме. 877 00:40:22,316 --> 00:40:23,519 молим те. 878 00:40:24,285 --> 00:40:25,488 молим те. 879 00:40:26,624 --> 00:40:29,459 Први пут у мом животу, ја сам овде. 880 00:40:30,824 --> 00:40:32,026 [плаче] И Ја нисам невидљив. 881 00:40:32,161 --> 00:40:33,694 Па молим те. 882 00:40:34,427 --> 00:40:35,828 (меко) Молим те. 883 00:40:40,236 --> 00:40:41,438 [Јесс] Жао ми је. 884 00:40:44,338 --> 00:40:45,541 жао ми је. 885 00:40:46,042 --> 00:40:47,004 Да. 886 00:40:47,439 --> 00:40:48,643 У реду. 887 00:40:53,978 --> 00:40:55,579 [Јесс] Идем да легнем. 888 00:40:55,715 --> 00:40:57,916 [злослутна музика свира] 889 00:41:22,409 --> 00:41:23,612 [уздахне] 890 00:42:05,552 --> 00:42:06,820 [шкрипа врата] 891 00:42:44,788 --> 00:42:46,225 [шкрипање] 892 00:42:46,360 --> 00:42:47,564 хало? 893 00:42:55,436 --> 00:42:56,705 Ох. [смех] 894 00:42:58,640 --> 00:42:59,906 Здраво. [тешко дише] 895 00:43:01,207 --> 00:43:04,477 Ох, извини. [муца] Само сам, хм... 896 00:43:04,612 --> 00:43:05,813 Тражио сам Слатера. 897 00:43:06,446 --> 00:43:07,650 хм... 898 00:43:08,679 --> 00:43:09,883 Хеј. 899 00:43:11,288 --> 00:43:12,721 како се зовеш? 900 00:43:13,718 --> 00:43:15,091 Црвени зец. 901 00:43:15,226 --> 00:43:16,725 Црвени зец, тачно. 902 00:43:19,096 --> 00:43:20,058 Ох. 903 00:43:20,757 --> 00:43:22,056 [шути] 904 00:43:22,192 --> 00:43:24,364 Ох. Не брини. нећу рећи. 905 00:43:24,499 --> 00:43:25,800 Ја нисам наркоман. 906 00:43:28,237 --> 00:43:29,265 Наравно. 907 00:43:34,004 --> 00:43:36,572 [гушење, кашаљ] 908 00:43:36,707 --> 00:43:40,716 О, мој Боже, шта је у томе? То је лудо јако! [смех] 909 00:43:42,482 --> 00:43:43,686 [дахће] 910 00:43:44,485 --> 00:43:46,117 Црвени зец. 911 00:43:47,920 --> 00:43:50,721 Црвени зец. Црвени зец. 912 00:43:50,857 --> 00:43:53,963 Црвени зец. Црвени зец. 913 00:43:54,098 --> 00:43:55,093 црвена... 914 00:43:58,295 --> 00:43:59,729 - [пилићи куцкају] - [обојица узвикују] 915 00:43:59,865 --> 00:44:01,667 [тешко дише] 916 00:44:01,803 --> 00:44:03,466 Шта радиш овде? 917 00:44:03,602 --> 00:44:04,806 ја, ух... 918 00:44:06,837 --> 00:44:08,475 Изгубио сам се. 919 00:44:08,610 --> 00:44:10,108 Желиш да идеш тим путем. 920 00:44:12,045 --> 00:44:14,216 Ох, кокошке су изашле. Опет. 921 00:44:14,351 --> 00:44:15,850 Јебена ноћна мора. 922 00:44:23,693 --> 00:44:25,124 Дођи овамо, ти мали јебачу. 923 00:44:25,260 --> 00:44:27,191 [„Људи устаните и возите своје Функи Соул" свира] 924 00:44:30,364 --> 00:44:32,262 [Хеатхер] Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 925 00:44:34,064 --> 00:44:35,804 Зашто трчимо? 926 00:44:38,968 --> 00:44:41,007 [стење, смеје се] 927 00:44:43,577 --> 00:44:45,407 [жене се смеју] 928 00:44:47,478 --> 00:44:49,719 [Хеатхер] Не знам зашто то радимо. 929 00:44:52,355 --> 00:44:53,690 Сакриј ово. 930 00:45:12,837 --> 00:45:14,403 [Фрида повраћа] 931 00:45:28,887 --> 00:45:30,188 [пригушени ударац] 932 00:45:32,422 --> 00:45:34,830 [звецкајући одјеци, постаје све гласнији] 933 00:45:38,497 --> 00:45:40,935 - [Том] У реду, ко је ово урадио? - [сви се смеју] 934 00:45:42,768 --> 00:45:44,268 Озбиљно. 935 00:45:47,071 --> 00:45:49,306 Када сам ошишала шишке? 936 00:45:50,041 --> 00:45:51,308 [Коди тихо стење] 937 00:45:54,619 --> 00:45:56,783 [Слатер] Шта има? [смеје се] 938 00:45:56,919 --> 00:45:58,517 Имаш курац на твом лицу. 939 00:45:58,652 --> 00:46:00,154 [Том] Да. 940 00:46:00,290 --> 00:46:02,618 - Поздрав, одлични људи. - [Слатер] Добро јутро, 941 00:46:02,754 --> 00:46:04,220 - млада крв. јеси ли добро? - [Луцас] Жао ми је, Слате. 942 00:46:04,355 --> 00:46:06,387 - Здраво, момци. - Ох, брате, твоје око. 943 00:46:06,523 --> 00:46:08,260 Шта? [смех] Ох, не, знам, зар не? 944 00:46:08,396 --> 00:46:10,160 Ох, мој Боже. Јеби га, да. Има мафина од боровнице? 945 00:46:10,296 --> 00:46:11,928 [Виц] Јесте Рецепт Слатеове маме. 946 00:46:12,063 --> 00:46:14,299 Ммм. То је спектакуларно. 947 00:46:14,434 --> 00:46:15,970 - [Коди] Хвала, друже. - [Слатер] Како си спавао? 948 00:46:16,867 --> 00:46:17,934 Невероватно. 949 00:46:18,070 --> 00:46:19,308 [Коди] У реду, децо. 950 00:46:19,443 --> 00:46:21,107 [грунтс] Једра горе. 951 00:46:21,243 --> 00:46:23,676 Ко је спреман да ухвати нека лепа шкарпина? 952 00:46:23,812 --> 00:46:25,241 Хајде да то урадимо. Да ли је кул 953 00:46:25,377 --> 00:46:26,513 - ако донесем мафине? - [Хеатхер стење] 954 00:46:26,649 --> 00:46:27,749 [мушкарци] Донесите мафине. 955 00:46:27,884 --> 00:46:29,682 Ох, како се осећамо о мање гласном? 956 00:46:29,818 --> 00:46:31,384 [Коди тихо] Извини, душо. 957 00:46:31,519 --> 00:46:33,615 Мислим да не могу бити на а чамац управо сада, да будем искрен. 958 00:46:33,751 --> 00:46:35,118 - [комарац зуји] - [Коди] Хајде, биће забавно. 959 00:46:35,253 --> 00:46:37,386 - Велика стара кофа црва. - Ох. 960 00:46:37,522 --> 00:46:40,126 Можда ћемо само имати неко време за девојке. 961 00:46:40,261 --> 00:46:43,798 [Хеатхер] Идите буди са црвима. 962 00:46:43,933 --> 00:46:45,797 - Јеси ли добро ако одем? - Наравно. 963 00:46:45,933 --> 00:46:47,199 - Јеси ли сигуран? - Да. 964 00:46:47,334 --> 00:46:48,704 [Луцас] Том, је ли то курац на лицу? 965 00:46:48,840 --> 00:46:49,802 - [Том] Да. - Уживајте у девојачком времену. 966 00:46:49,938 --> 00:46:51,269 - Мм-хмм. - [Коди] Ћао, душо. 967 00:46:51,405 --> 00:46:53,535 [обојица опонашају Кодија] Ћао, душо! [смех] 968 00:46:55,941 --> 00:46:57,679 Ох, требало ми је ово! 969 00:46:57,814 --> 00:46:59,848 - И ја јеботе. - Ох, мој Боже! 970 00:46:59,983 --> 00:47:02,278 - [Хеатхер] Хоћеш ово? - Ох, јеботе не. 971 00:47:02,414 --> 00:47:03,950 Хеатхер, то срање ти пушиш брате... 972 00:47:04,086 --> 00:47:06,082 - превише је јебено јак. - Знам. 973 00:47:06,218 --> 00:47:07,349 Хеј, душо, имаш ли то светло? 974 00:47:07,484 --> 00:47:09,023 - [звецкајући одјеци] - [Хеатхер] Да. 975 00:47:10,125 --> 00:47:12,125 - [Сарах] Хвала. - [лакши кликови] 976 00:47:13,563 --> 00:47:15,022 Где је Јесс? 977 00:47:15,158 --> 00:47:17,094 Како то мислиш? 978 00:47:17,230 --> 00:47:19,000 како то мислиш, "Шта мислим?" 979 00:47:21,767 --> 00:47:23,103 Јесс. 980 00:47:28,104 --> 00:47:30,011 Ко је Јесс? 981 00:47:31,746 --> 00:47:33,245 [звецкајући одјеци] 982 00:47:35,814 --> 00:47:37,117 јеси ли добро? 983 00:47:39,489 --> 00:47:41,253 Да ли је она добро? 984 00:47:42,686 --> 00:47:44,824 Не изгледаш добро. шта није у реду? 985 00:47:44,960 --> 00:47:46,423 [Хеатхер] Да, шта није у реду? 986 00:47:49,765 --> 00:47:51,263 зајебаваш се самном? 987 00:47:53,298 --> 00:47:54,970 - Где је Јесс? - Хух? Шта, душо? 988 00:47:55,105 --> 00:47:56,664 Мој пријатељ то је био у соби до моје. 989 00:47:56,799 --> 00:47:59,436 - Ух, остава? - [тешко дише] 990 00:48:00,671 --> 00:48:02,905 [Стаци] Хеј, опусти се. Ти си на одмору. 991 00:48:03,040 --> 00:48:04,342 Ох, Исусе. 992 00:48:07,615 --> 00:48:08,918 [задихано] 993 00:48:09,685 --> 00:48:11,519 [звецкајући одјеци] 994 00:48:11,655 --> 00:48:13,153 [тешко дише] 995 00:48:16,386 --> 00:48:18,422 [звецкање постаје све гласније] 996 00:48:20,562 --> 00:48:21,590 Пробуди се! 997 00:48:23,763 --> 00:48:25,292 Пробуди се! 998 00:48:25,428 --> 00:48:28,201 Пробуди се! Пробуди се! Пробуди се! 999 00:48:35,171 --> 00:48:36,374 [цвили] 1000 00:48:41,418 --> 00:48:42,479 [плаче] 1001 00:48:48,526 --> 00:48:49,519 [куцати на врата] 1002 00:48:59,768 --> 00:49:01,233 Јесс је била овде. 1003 00:49:01,369 --> 00:49:02,904 - Јесс је била овде! - [дрхтање гласа] Хмм. 1004 00:49:03,039 --> 00:49:04,565 [муца] И рекла је... рекла је 1005 00:49:04,701 --> 00:49:06,068 нешто није у реду са овим местом. 1006 00:49:06,204 --> 00:49:07,405 [Сарах] Чујем те. 1007 00:49:09,345 --> 00:49:12,245 И не желим да звучим као... као кучка. 1008 00:49:13,446 --> 00:49:16,549 То је само, као, Осећам се као да бих знао 1009 00:49:16,684 --> 00:49:19,616 да постоји, као, цела ова друга особа овде, знаш? 1010 00:49:19,751 --> 00:49:22,121 [Фрида плаче] Знам нема никаквог смисла. 1011 00:49:22,256 --> 00:49:23,893 То не чини било каквог смисла, али... 1012 00:49:24,028 --> 00:49:25,224 [меко] Осећам се као... Осећам се као 1013 00:49:25,359 --> 00:49:27,491 заборављамо, као, много ствари. 1014 00:49:27,627 --> 00:49:31,561 Како се осећамо о спустити нож? 1015 00:49:33,701 --> 00:49:34,696 Да? 1016 00:49:35,803 --> 00:49:37,532 Да, жао ми је. 1017 00:49:37,668 --> 00:49:40,075 Жао ми је. жао ми је. 1018 00:49:41,811 --> 00:49:42,774 [меко] У реду је. 1019 00:49:42,909 --> 00:49:44,178 жао ми је. 1020 00:49:46,709 --> 00:49:48,149 [нормалним гласом] Који је дан? 1021 00:49:49,145 --> 00:49:50,349 ха? 1022 00:49:52,119 --> 00:49:53,550 Знате ли који је дан? 1023 00:49:55,657 --> 00:49:56,652 бр. 1024 00:49:58,888 --> 00:50:01,261 Али, као, никад не знам који је дан. 1025 00:50:02,532 --> 00:50:03,527 Тачно. 1026 00:50:04,968 --> 00:50:07,069 Лепо се забављам овде. 1027 00:50:11,709 --> 00:50:13,141 Али имам и ово 1028 00:50:14,074 --> 00:50:15,539 осећам да сам, као... 1029 00:50:18,042 --> 00:50:19,510 не. 1030 00:50:22,349 --> 00:50:23,917 - Има ли то смисла? - Да. 1031 00:50:24,052 --> 00:50:25,117 Имам прљавштину испод ноктију, 1032 00:50:25,252 --> 00:50:26,649 а ја не знам како је доспео тамо. 1033 00:50:27,784 --> 00:50:30,125 [Сарах] Жао ми је. шта је ово? 1034 00:50:31,024 --> 00:50:32,358 шта је то? 1035 00:50:32,494 --> 00:50:33,955 Били су као... [имитирају] „Ох, Сара... 1036 00:50:34,090 --> 00:50:36,459 пењао си се на дрво а ти си био тако изгубљен, 1037 00:50:36,595 --> 00:50:38,030 пао си“. [нормалним гласом] Ух-ммм. 1038 00:50:38,165 --> 00:50:39,431 Нисам издржао осам сезона 1039 00:50:39,566 --> 00:50:41,770 на <и>Хот Сурвивор Бабес јер сам пао. 1040 00:50:41,906 --> 00:50:43,171 Значи не мислиш да сам луд? 1041 00:50:43,306 --> 00:50:46,041 Оно што је лудо је то ушли смо у авион 1042 00:50:46,176 --> 00:50:48,404 са гомилом фрајера не знамо. 1043 00:50:48,539 --> 00:50:50,312 мислио сам сви сте се познавали. 1044 00:50:50,448 --> 00:50:51,443 бр. 1045 00:50:54,746 --> 00:50:57,646 Цоди ми је управо проћаскао у кафићу, 1046 00:50:57,782 --> 00:51:00,153 само причам о како је познавао Слатера Кинга. 1047 00:51:00,288 --> 00:51:02,153 [муца] Али Хедер и Камила, 1048 00:51:02,288 --> 00:51:03,455 они знају свакога, зар не? 1049 00:51:05,630 --> 00:51:06,755 не знам. 1050 00:51:15,232 --> 00:51:16,300 Ох, мој Боже! 1051 00:51:16,436 --> 00:51:17,839 Који курац да ли смо размишљали? 1052 00:51:17,975 --> 00:51:19,442 - Ох, јеботе! - Знао сам! 1053 00:51:19,577 --> 00:51:20,643 Знао сам! 1054 00:51:20,778 --> 00:51:21,735 Знао сам! Знао сам! 1055 00:51:21,871 --> 00:51:23,309 Знао сам да јесте превише добро да би било истинито. 1056 00:51:23,444 --> 00:51:24,912 Наравно да се јебе нашим главама 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,446 јер то раде. 1058 00:51:26,581 --> 00:51:29,614 Они нам одвлаче пажњу ове слатке мале одеће, 1059 00:51:29,750 --> 00:51:33,655 а они нас обасипају малине и шампањац. 1060 00:51:33,790 --> 00:51:34,715 Али знаш шта? 1061 00:51:34,851 --> 00:51:36,858 Знамо шта се заиста дешава. 1062 00:51:36,994 --> 00:51:39,160 Покушавају да нас контролишу. 1063 00:51:39,295 --> 00:51:42,296 Они покушавају да изгледамо луди. 1064 00:51:48,904 --> 00:51:50,106 И ради. 1065 00:51:55,110 --> 00:51:56,706 Па нас терају да заборавимо. 1066 00:51:57,680 --> 00:51:58,712 Да. 1067 00:51:58,848 --> 00:51:59,874 У реду, али као... 1068 00:52:00,815 --> 00:52:01,810 како? 1069 00:52:06,858 --> 00:52:08,388 "Заборављање је дар." 1070 00:52:10,286 --> 00:52:11,489 ха? 1071 00:52:11,624 --> 00:52:14,724 Слатер је рекао, "Заборављање је дар." 1072 00:52:15,698 --> 00:52:16,858 Ох... 1073 00:52:20,133 --> 00:52:21,770 Не разумем. 1074 00:52:21,906 --> 00:52:23,898 [злослутна музика свира] 1075 00:52:31,376 --> 00:52:32,777 Морамо да позовемо полицију. 1076 00:52:32,913 --> 00:52:33,982 Да. 1077 00:52:34,118 --> 00:52:35,644 - Морамо да позовемо ФБИ. - Да. 1078 00:52:35,780 --> 00:52:37,917 Морамо да позовемо полицију и ФБИ. 1079 00:52:38,052 --> 00:52:38,952 У реду, али чекај. 1080 00:52:39,088 --> 00:52:41,190 - Шта? - Чекај, чекај. 1081 00:52:41,325 --> 00:52:42,722 Рецимо да позовемо полицију и ФБИ, зар не? 1082 00:52:42,857 --> 00:52:43,951 аха... 1083 00:52:44,086 --> 00:52:46,455 А ми смо, као, „Здраво. Здраво. Пошаљите помоћ. 1084 00:52:46,590 --> 00:52:47,689 „Слејтер Кинг и његови другари 1085 00:52:47,824 --> 00:52:49,759 раде ужасне ствари за нас“. 1086 00:52:49,894 --> 00:52:52,165 Биће као, "Шта су урадили?" 1087 00:52:52,300 --> 00:52:53,895 И бићемо као, "Ум... 1088 00:52:54,805 --> 00:52:55,897 Не знамо“. 1089 00:52:56,032 --> 00:52:57,632 „Зато што су били тајно брисање успомена 1090 00:52:57,767 --> 00:52:59,767 - са парфемом, ваљда." - [гутљај] 1091 00:52:59,903 --> 00:53:02,073 И момци би било као, "Шта?" 1092 00:53:02,209 --> 00:53:03,476 „Ми то никада не бисмо урадили, 1093 00:53:03,611 --> 00:53:04,839 други белци са којима вероватно играмо голф." 1094 00:53:04,975 --> 00:53:06,111 И Хедер и Камила биће као, 1095 00:53:06,247 --> 00:53:07,546 „Ништа осим добрих времена 1096 00:53:07,681 --> 00:53:09,483 и дебели јебени тупи овамо, официру." 1097 00:53:09,618 --> 00:53:12,316 И бићу као, "Хајде, момци, верујте женама." 1098 00:53:12,452 --> 00:53:13,717 — Ево упаљача мог пријатеља. 1099 00:53:13,852 --> 00:53:15,389 И они ће бити као, "Свакако. Наравно." 1100 00:53:15,525 --> 00:53:17,787 "Ти луда јебена кучко." [дах дрхти] 1101 00:53:19,390 --> 00:53:20,996 У реду. У реду. У реду. 1102 00:53:21,132 --> 00:53:22,295 - Погледај ме. - [меко] У реду. 1103 00:53:22,431 --> 00:53:23,558 - Хајдемо на исту страну. - У реду. 1104 00:53:23,694 --> 00:53:25,229 Твоја пријатељица, да ли је се сећаш? 1105 00:53:25,364 --> 00:53:26,600 [нормалним гласом] Да. 1106 00:53:27,303 --> 00:53:29,568 - Али ја је се не сећам. - Не. 1107 00:53:30,901 --> 00:53:33,242 - Шта је са тим? - [издише] 1108 00:53:36,211 --> 00:53:37,576 Ујела ју је змија. 1109 00:53:39,250 --> 00:53:41,283 - У реду? - [фиока се отвара и затвара] 1110 00:53:42,787 --> 00:53:43,945 И попио сам ово. 1111 00:53:44,920 --> 00:53:46,385 Шта је унутра? 1112 00:53:46,520 --> 00:53:47,817 Прилично сам сигуран то је змијски отров. 1113 00:53:49,251 --> 00:53:52,019 Мислиш да је змијски отров ће нас натерати да се сетимо? 1114 00:53:52,388 --> 00:53:53,592 Да. 1115 00:53:55,391 --> 00:53:56,595 Јеби га. 1116 00:54:01,037 --> 00:54:02,601 - Да. - Ох, Боже! 1117 00:54:02,736 --> 00:54:05,371 - Заиста је лоше. - Ох, то је... То је отров? 1118 00:54:05,507 --> 00:54:07,306 - Да, брате. - Зашто ме ниси упозорио? 1119 00:54:07,442 --> 00:54:09,104 - Јесам. - То је одвратно. 1120 00:54:09,240 --> 00:54:11,845 Како ћемо добити Хеатхер и Камила да то попије? 1121 00:54:11,981 --> 00:54:13,777 Ох, човече. [шмрка] 1122 00:54:14,817 --> 00:54:15,812 Текила? 1123 00:54:17,350 --> 00:54:19,787 [обоје] Пуцај, кучке! 1124 00:54:19,923 --> 00:54:21,086 [обоје вриште] 1125 00:54:21,221 --> 00:54:22,255 [обојица навијају] 1126 00:54:22,390 --> 00:54:24,557 [„Стварно, стварно, стварно“ играње] 1127 00:54:29,861 --> 00:54:32,499 - [узвикује] Срање! - Шта је у овим? 1128 00:54:33,265 --> 00:54:34,435 Змијски отров? 1129 00:54:35,900 --> 00:54:38,472 - [обојица узвикују] - [сви се смеју] 1130 00:54:41,911 --> 00:54:43,109 [уста] 1131 00:54:43,244 --> 00:54:44,775 Удари, девојке. 1132 00:54:46,411 --> 00:54:47,910 Некада сам га ударио. 1133 00:54:54,055 --> 00:54:54,987 [уста] 1134 00:54:55,123 --> 00:54:56,257 Јеби га! нема шансе, 1135 00:54:56,393 --> 00:54:57,858 - То је било јебено лудо! - [издишући] 1136 00:54:57,994 --> 00:54:59,654 [подригује] Танги. 1137 00:54:59,789 --> 00:55:01,496 - [муцање] - Јеби га! 1138 00:55:01,631 --> 00:55:05,731 Стен, ух, радио, успут, на, ум, ствар 1139 00:55:05,867 --> 00:55:09,196 да ће дечаци бити ускоро се враћам са пецања, 1140 00:55:09,332 --> 00:55:12,005 што значи да сам имао боље... [мрмља, смеје се] 1141 00:55:12,141 --> 00:55:13,307 [Камила се смеје] У реду. 1142 00:55:13,443 --> 00:55:16,405 - Збогом, даме. - [жене] Ћао, Стејс. 1143 00:55:16,540 --> 00:55:17,774 [Цамилла] Ох, да! 1144 00:55:17,910 --> 00:55:19,114 Идем по телефоне. Пазите. 1145 00:55:19,249 --> 00:55:20,380 - У реду. Чекај, чекај. - У реду. 1146 00:55:20,516 --> 00:55:22,050 шта да радим кад се момци врате? 1147 00:55:22,186 --> 00:55:24,483 не знам. јебено викати... 1148 00:55:24,619 --> 00:55:26,651 "фат блунтс" што гласније можете. 1149 00:55:26,787 --> 00:55:28,416 - У реду. - [Фрида] Не заборави да се осмехнеш. 1150 00:55:28,551 --> 00:55:29,923 Фат блунтс. 1151 00:55:30,058 --> 00:55:31,052 Још снимака? 1152 00:55:32,356 --> 00:55:33,857 Да. 1153 00:55:38,265 --> 00:55:39,467 [врата се затварају] 1154 00:56:02,084 --> 00:56:03,491 [Хеатхер] Чекај, чекај, чекај, чекај. 1155 00:56:10,034 --> 00:56:10,825 [Фрида тихо] Јеби га! 1156 00:56:10,960 --> 00:56:12,500 [Цамилла] Лоше кучке за цео живот. 1157 00:56:12,636 --> 00:56:14,134 - Лоше кучке за цео живот. - (смех) Чекај. Не, чекај. 1158 00:56:14,270 --> 00:56:15,635 - Ох! - Испустио си га! 1159 00:56:17,835 --> 00:56:19,804 - [узвикује, стење] - Ох, Боже! 1160 00:56:20,839 --> 00:56:22,576 - [Хедер грца] - [Камила кашље] 1161 00:56:23,814 --> 00:56:24,809 Ох, јеботе. 1162 00:56:25,541 --> 00:56:26,712 Чекај. 1163 00:56:27,147 --> 00:56:28,483 Сарах? 1164 00:56:28,619 --> 00:56:31,013 Човече, ти... шта се десило у твој нос, човече? 1165 00:56:35,718 --> 00:56:37,119 Хеј, девојке... 1166 00:56:37,254 --> 00:56:40,255 [муца] можда би требало охлади га на снимцима. 1167 00:56:40,390 --> 00:56:42,963 Само ми веруј. мислим... Мислим да су стварно јаки. 1168 00:56:43,098 --> 00:56:44,024 [Камила се смеје] 1169 00:56:44,160 --> 00:56:46,132 ја сам као, стварно хардкор, па... 1170 00:56:46,268 --> 00:56:47,466 Само ми дај. 1171 00:56:47,602 --> 00:56:48,932 - Не. Вау, Вау, Вау. - Дај. 1172 00:56:49,068 --> 00:56:51,103 Хајде, <и>мами. Само брини за себе. 1173 00:56:51,238 --> 00:56:52,171 Имамо ово. 1174 00:56:52,306 --> 00:56:53,607 [обојица се смеју] 1175 00:56:57,580 --> 00:56:59,481 - Ох, види, види, види. - [миска уснама] 1176 00:57:03,218 --> 00:57:04,420 [нагло удахне] 1177 00:57:06,290 --> 00:57:07,288 - [узвикује] - [виче] 1178 00:57:07,423 --> 00:57:09,357 - [Коди] Јеби га! - Ох, јеботе! 1179 00:57:09,493 --> 00:57:11,592 Шта који курац, душо? То сам само ја! 1180 00:57:15,758 --> 00:57:17,028 [мушкарци се смеју] 1181 00:57:17,630 --> 00:57:18,695 (тихо се смеје) Жао ми је. 1182 00:57:18,831 --> 00:57:20,100 Само ми се не свиђа да се голица. 1183 00:57:20,236 --> 00:57:21,529 [Цамилла] Оох, брате! 1184 00:57:21,664 --> 00:57:23,131 Јеби га! Јеби га! 1185 00:57:25,273 --> 00:57:26,475 Хајде. Хајде. 1186 00:57:30,109 --> 00:57:33,580 Када сам имао четири године, моја сестра, гурнула ме је. 1187 00:57:33,715 --> 00:57:35,278 Хм, случајно. Она није социопата. 1188 00:57:35,413 --> 00:57:39,048 И само моја два предња зуба пуцао право назад у њихову, 1189 00:57:39,717 --> 00:57:41,253 ух, рупе за зубе. 1190 00:57:41,388 --> 00:57:42,689 Било је одвратно. 1191 00:57:42,824 --> 00:57:45,226 Али то су били млечни зуби, па су поново порасли. 1192 00:57:45,361 --> 00:57:46,358 [Хеатхер] Јеси ли добро? 1193 00:57:46,494 --> 00:57:47,694 Извини, како ти је нос? 1194 00:57:48,695 --> 00:57:49,993 - [Виц се смеје] - [смеје се] 1195 00:57:51,365 --> 00:57:52,893 Где је Фрида? 1196 00:57:53,029 --> 00:57:54,870 Ух, само се освежава. 1197 00:57:55,005 --> 00:57:56,163 [грунтање] 1198 00:57:56,299 --> 00:57:58,972 У реду. Видимо се за минут. 1199 00:57:59,107 --> 00:58:00,102 Чекај! 1200 00:58:00,570 --> 00:58:01,774 Хмм? 1201 00:58:03,112 --> 00:58:04,707 Само ћемо 1202 00:58:04,843 --> 00:58:07,549 пушити... [гласно] дебело тупо! 1203 00:58:08,651 --> 00:58:10,078 - [Хеатхер вришти] - Одлази, краљице! 1204 00:58:10,213 --> 00:58:13,621 Иеп! Пушићемо велики, дебели туп! 1205 00:58:14,386 --> 00:58:15,623 [задихано] 1206 00:58:18,258 --> 00:58:19,253 У реду. 1207 00:58:20,396 --> 00:58:21,391 [нормалним гласом] У реду. 1208 00:58:21,527 --> 00:58:23,462 Идемо јеботе! 1209 00:58:23,597 --> 00:58:25,127 [Цамилла] Ох, једва чекам! 1210 00:58:32,475 --> 00:58:34,234 [кико се] Имамо себе 1211 00:58:34,370 --> 00:58:37,205 - незгодна ситуација. - [свирање укулеле] 1212 00:58:40,214 --> 00:58:41,517 Да. 1213 00:58:44,647 --> 00:58:45,851 Хајде. 1214 00:58:46,715 --> 00:58:47,888 Јеби га! 1215 00:58:48,024 --> 00:58:49,221 [сркне] 1216 00:58:49,357 --> 00:58:51,021 [Хедер пјевуши] 1217 00:58:52,595 --> 00:58:53,795 [Камила уздише] Шта има, момци? 1218 00:58:53,931 --> 00:58:54,926 Ио. 1219 00:58:57,393 --> 00:58:59,232 [Хеатхер] Да ли неко имате упаљач? 1220 00:58:59,368 --> 00:59:00,767 јеси ли добро, душо? 1221 00:59:02,005 --> 00:59:03,103 Да. 1222 00:59:03,239 --> 00:59:04,431 Да, само сам 1223 00:59:04,566 --> 00:59:08,170 стварно узбуђен због овога... [виче] дебели туп. 1224 00:59:10,346 --> 00:59:11,547 [наставља да виче] 1225 00:59:12,709 --> 00:59:13,912 [дахће] 1226 00:59:16,318 --> 00:59:17,652 И ја. [смеје се] 1227 00:59:21,256 --> 00:59:22,552 [дахће] 1228 00:59:22,688 --> 00:59:24,120 [меко] Јеби га! Срање! 1229 00:59:26,196 --> 00:59:27,794 [Слејтер звижди] 1230 01:01:09,559 --> 01:01:12,800 Шта смо ми урадићу за тебе? 1231 01:01:13,499 --> 01:01:14,703 Хмм? 1232 01:01:18,870 --> 01:01:20,203 ста цемо да радимо? 1233 01:01:24,709 --> 01:01:25,912 то је... 1234 01:01:27,547 --> 01:01:29,415 чудно овде. 1235 01:01:29,550 --> 01:01:30,484 Не ради овде. 1236 01:01:30,619 --> 01:01:31,681 - Стејс... - [Стаци] Хух? 1237 01:01:31,817 --> 01:01:33,316 ...да ли је овде чудно? 1238 01:01:33,452 --> 01:01:37,251 Не. Свиђа ми се тамо. Свиђа ми се баш тамо. 1239 01:01:37,387 --> 01:01:39,453 - Идем по воду. - Стан? 1240 01:01:41,093 --> 01:01:42,825 - Мало је чудно. - Тачно? 1241 01:01:42,960 --> 01:01:44,160 [Том свира укулеле] 1242 01:01:44,295 --> 01:01:46,999 [Виц] Слажем се. Кучке се саплићу. 1243 01:01:47,134 --> 01:01:48,536 [Луцас] Да ли неко хоћеш ли шампањац? 1244 01:01:48,671 --> 01:01:49,634 [Виц] Али онда, хајде да их волимо. 1245 01:01:49,769 --> 01:01:52,274 Чекај. Ниси добио. 1246 01:01:52,409 --> 01:01:54,303 Иди поново, девојко. Ево. 1247 01:01:55,446 --> 01:01:56,910 [Виц] Луда времена, човече. 1248 01:02:00,943 --> 01:02:02,483 [кашљање] 1249 01:02:02,619 --> 01:02:05,282 То је оно о чему ја причам. 1250 01:02:05,417 --> 01:02:07,789 [Слатер] Удобно је, али то само... Не знам. 1251 01:02:09,454 --> 01:02:12,558 Да ли је превише црвено? Осећам се као мало је превише црвено. 1252 01:02:12,694 --> 01:02:14,730 [злослутна музика свира] 1253 01:02:19,502 --> 01:02:20,934 [дисање дрхтаво] 1254 01:02:27,169 --> 01:02:28,710 [Виц] Могао би да помогнеш. 1255 01:02:28,846 --> 01:02:30,705 - [Виц грунтинг] - Јебено једем овде. 1256 01:02:30,840 --> 01:02:32,477 [дахће] 1257 01:02:32,612 --> 01:02:34,141 [Виц] Неко ће добити курац нацртана на његовом челу вечерас. 1258 01:02:34,277 --> 01:02:35,717 - Шта? - [Виц] Ништа. 1259 01:02:35,852 --> 01:02:37,882 - [жене стењу] - [Виц] Престани да се крећеш, душо, 1260 01:02:38,017 --> 01:02:40,082 - престани да се крећеш! - [дахћу] 1261 01:02:40,217 --> 01:02:41,448 [Виц] Да ли радимо ово, или шта? 1262 01:02:41,584 --> 01:02:43,255 [Коди] Проклетство, ово је тако сјебано! 1263 01:02:43,390 --> 01:02:45,626 [Слатер] Умукни. Угризла се. Она се сећа свега. 1264 01:02:45,762 --> 01:02:47,459 - [Јесс] Не, не. - Не, не, не! 1265 01:02:47,594 --> 01:02:49,226 [вриштање] 1266 01:02:55,536 --> 01:02:56,968 Да. У реду. 1267 01:02:57,103 --> 01:02:59,736 хајде, ух, отарасимо се тога. 1268 01:02:59,872 --> 01:03:01,438 Желиш то? Стаце? 1269 01:03:01,573 --> 01:03:03,371 - Мм-хмм? Мм-хмм. - [Слатер] Како би било узимаш? 1270 01:03:03,506 --> 01:03:05,847 Ох, ја сам идиот! Стан, помози ми. 1271 01:03:07,084 --> 01:03:09,179 Не могу да верујем Нисам размишљао о овоме раније. 1272 01:03:09,315 --> 01:03:10,819 Тамо је седео све време, 1273 01:03:10,954 --> 01:03:12,480 - право испред мог лица. - [издишући] 1274 01:03:14,523 --> 01:03:15,516 [Слатер] У реду. 1275 01:03:19,989 --> 01:03:22,094 Чекај. У реду. 1276 01:03:23,428 --> 01:03:25,530 Зашто нисмо само уради овде прво? 1277 01:03:25,666 --> 01:03:26,901 [врата се затварају] 1278 01:03:33,674 --> 01:03:35,107 [Сарах] Фрида! 1279 01:03:36,207 --> 01:03:37,874 - [сви узвикују] - Хеј, Фрида! 1280 01:03:38,009 --> 01:03:39,610 Добро дошао на забаву, другар! 1281 01:03:39,746 --> 01:03:41,181 [Коди] Фрида! 1282 01:03:41,317 --> 01:03:42,312 Хеј! 1283 01:03:43,849 --> 01:03:45,150 Хоћеш мало овога? 1284 01:03:45,882 --> 01:03:47,086 Ох! 1285 01:03:47,653 --> 01:03:49,116 Да! 1286 01:03:49,252 --> 01:03:50,688 [меко] Само ћу... 1287 01:03:50,824 --> 01:03:52,193 - Да. - Да. 1288 01:03:52,328 --> 01:03:53,324 У реду. 1289 01:03:54,394 --> 01:03:56,824 Хеј, Сара, где идеш са тупим? 1290 01:03:56,960 --> 01:03:59,494 [нормалним гласом] Ево, дим. Изгледаће чудно ако то не урадите. 1291 01:03:59,929 --> 01:04:01,133 У реду. 1292 01:04:02,836 --> 01:04:05,599 Па како су прошли телефони? 1293 01:04:06,870 --> 01:04:08,074 [кашља] 1294 01:04:09,472 --> 01:04:11,976 - [шапуће] Лоше. - [обојица се смеју] 1295 01:04:12,112 --> 01:04:13,544 [нормалним гласом] Прошло је јако лоше. 1296 01:04:13,679 --> 01:04:14,978 У реду. 1297 01:04:15,114 --> 01:04:16,849 Да ли је твој отров већ почео? 1298 01:04:16,984 --> 01:04:18,980 - [Камила се смеје] - Мм-хмм. 1299 01:04:19,116 --> 01:04:20,416 Хедер и Камила? 1300 01:04:20,551 --> 01:04:22,655 Те кучке су јебена темпирана бомба. 1301 01:04:22,791 --> 01:04:23,817 - Хеј, другари. - Здраво! 1302 01:04:23,953 --> 01:04:25,724 Хеј. 1303 01:04:25,859 --> 01:04:27,060 [шапуће] Видели смо. 1304 01:04:27,561 --> 01:04:28,321 Шта? 1305 01:04:28,457 --> 01:04:30,031 Видели смо шта су урадили Џес. 1306 01:04:30,166 --> 01:04:31,860 - [Виц] 'Суп, стонерс? - [нормалним гласом] Хеј! 1307 01:04:31,995 --> 01:04:33,766 [обојица се смеју] 1308 01:04:33,901 --> 01:04:35,465 - Јесмо? - [меко] Да. 1309 01:04:35,600 --> 01:04:38,170 Убили су је јер није заборављала. 1310 01:04:41,305 --> 01:04:43,208 [Хеатхер] Ово је за тебе. 1311 01:04:43,877 --> 01:04:46,040 Ово је за тебе. 1312 01:04:46,176 --> 01:04:48,147 Волим вас, кучке! 1313 01:04:53,215 --> 01:04:54,587 - Хеј! - [дахће] 1314 01:04:54,722 --> 01:04:55,922 [нервозно се смеје] 1315 01:04:56,057 --> 01:04:57,824 - [кашља] - [Слатер] Ено је. 1316 01:04:57,959 --> 01:05:00,188 [нормалним гласом] Здраво... ти. 1317 01:05:00,323 --> 01:05:02,359 - Како си? - ја... 1318 01:05:03,433 --> 01:05:04,526 недостајао си. 1319 01:05:04,661 --> 01:05:06,295 - Ау. И ти си мени недостајао. - [издише, смеје се] 1320 01:05:06,431 --> 01:05:07,633 [Слатер] Ви момци упасти у невољу? 1321 01:05:07,768 --> 01:05:09,569 [обоје] Не, не, не. 1322 01:05:09,705 --> 01:05:12,072 Само време за девојке. 1323 01:05:12,574 --> 01:05:13,300 Време за девојке? 1324 01:05:13,435 --> 01:05:14,970 - Да. - [Сарах] Ммм-хмм. 1325 01:05:15,106 --> 01:05:16,844 - Волим то. - Ммм. 1326 01:05:16,980 --> 01:05:18,144 - [поље] У реду. - [Фрида се смеје] 1327 01:05:20,379 --> 01:05:21,714 - Погледај, душо. - Јеси ли добро? 1328 01:05:21,850 --> 01:05:23,116 - Добро сам. - Душо! 1329 01:05:24,554 --> 01:05:25,446 [обојица се смеју] 1330 01:05:25,581 --> 01:05:27,516 - У реду је, зар не? - [Сарах] У реду... 1331 01:05:28,756 --> 01:05:30,156 шта да радимо? 1332 01:05:31,089 --> 01:05:33,624 Настављамо да се претварамо. 1333 01:05:33,759 --> 01:05:35,161 У реду. 1334 01:05:35,896 --> 01:05:38,230 - Тако кул! - Вау! 1335 01:05:39,634 --> 01:05:40,760 [чакло звецка] 1336 01:05:40,896 --> 01:05:42,663 - [Коди] Пријатељи, ово је... - [тањири удари] 1337 01:05:42,798 --> 01:05:45,540 ...веома посебна припрема од шкарпине. 1338 01:05:45,675 --> 01:05:46,908 Ловљен је у схоиу 1339 01:05:47,043 --> 01:05:50,110 и млади ђумбир са локалним дивљим белим луком. 1340 01:05:50,246 --> 01:05:52,146 И мало јузуа ако желите да узмете 1341 01:05:52,281 --> 01:05:53,441 - твој језик за танг град. - [окидач камере кликће] 1342 01:05:53,577 --> 01:05:54,812 - [сви узвикују] - [Луцас] Танг град! 1343 01:05:54,948 --> 01:05:56,478 [Коди] Благослови. Ењои. 1344 01:05:56,613 --> 01:05:58,518 [Виц] Прелепо! Јебено прелепо, човече. 1345 01:05:58,654 --> 01:06:00,119 [Цоди] Хвала. 1346 01:06:00,254 --> 01:06:02,183 [Виц] Хеј, друже, идемо у Коачелу. 1347 01:06:02,318 --> 01:06:03,585 Знаш, ја га узимам, 1348 01:06:03,720 --> 01:06:06,256 биће Тупац холограм и срање. 1349 01:06:06,392 --> 01:06:08,893 Јебено невероватно. Она нас је пратила тамо. 1350 01:06:09,028 --> 01:06:10,261 [Цамилла] Прелепо је. 1351 01:06:10,397 --> 01:06:12,264 [Виц] Знаш, пусти то. Заборави на то. 1352 01:06:12,399 --> 01:06:14,535 Само ћемо променити фазе, иди негде другде. 1353 01:06:14,671 --> 01:06:15,662 Она не одустаје. 1354 01:06:15,797 --> 01:06:17,038 - [Цамилла, гласно] Не! - [стол са шишкама] 1355 01:06:17,706 --> 01:06:19,267 [обојица се смеју] 1356 01:06:19,403 --> 01:06:21,636 Кучко, то срање је превише смешно! 1357 01:06:24,473 --> 01:06:25,605 [Слатер] Хајдемо по вино! 1358 01:06:25,741 --> 01:06:27,112 - Идемо. Хајде. - [стол за лупање] 1359 01:06:27,248 --> 01:06:29,512 идемо. Изнесите вино! Идемо! 1360 01:06:30,950 --> 01:06:32,484 [звецкајући одјеци] 1361 01:06:33,521 --> 01:06:36,090 [„Људи устаните и возите своје Функи Соул" свира] 1362 01:06:37,925 --> 01:06:39,423 [звецкање се наставља] 1363 01:06:42,496 --> 01:06:44,965 <и>♪ Подигни се Окупите се ♪ 1364 01:06:45,101 --> 01:06:47,195 <и>♪ И вози тај фанки соул ♪ 1365 01:06:47,331 --> 01:06:48,436 <и>♪ Устани... ♪ 1366 01:06:48,571 --> 01:06:50,268 [Сара стење] 1367 01:06:50,403 --> 01:06:52,372 [Том] Не говори ми шта да радим! Умукни! 1368 01:06:52,508 --> 01:06:53,705 [грунта] 1369 01:06:53,841 --> 01:06:55,109 [Том] Умукни! 1370 01:06:55,244 --> 01:06:56,239 - [Хеатхер вришти] - Ох, свиђа ти се то срање? 1371 01:06:56,374 --> 01:06:58,377 [Том] Не говори ми шта да радим! 1372 01:06:58,512 --> 01:07:00,912 - Не говори ми шта да радим! - [Хеатхер стење] 1373 01:07:01,048 --> 01:07:02,475 [Том] Умукни! Умукни! 1374 01:07:02,611 --> 01:07:04,285 - Стани, човече. - [виче] 1375 01:07:04,420 --> 01:07:05,980 - [Слатер] Хеј, престани! - Ово је тако сјебано, човече! 1376 01:07:06,115 --> 01:07:09,616 - [Слатер] Мораш да одрастеш. - Не! не могу. Не, човече, молим те. 1377 01:07:09,752 --> 01:07:12,093 <и>♪ И пустите да ваша осећања теку ♪ 1378 01:07:12,229 --> 01:07:14,654 <и>♪ Подигни се Окупите се ♪ 1379 01:07:14,790 --> 01:07:16,458 <и>♪ И вози тај фанки соул ♪ 1380 01:07:16,594 --> 01:07:18,399 <и>♪ Када кажем Стрелац... ♪ 1381 01:07:18,534 --> 01:07:19,966 [вришти] 1382 01:07:20,102 --> 01:07:21,828 <и>♪ Вози тај фанки соул ♪ 1383 01:07:21,964 --> 01:07:23,900 <и>♪ Када кажем Рибе Викати... ♪ 1384 01:07:24,035 --> 01:07:25,170 [смех] 1385 01:07:25,306 --> 01:07:26,368 <и>♪ И вози своју фанки душу ♪ 1386 01:07:26,504 --> 01:07:29,339 <и>♪ Када кажем Близанци, хех ♪ 1387 01:07:29,474 --> 01:07:30,873 <и>♪ Вози своју фанки душу... ♪ 1388 01:07:31,008 --> 01:07:32,575 [вришти] 1389 01:07:34,744 --> 01:07:36,612 [Том] Не говори ми шта да се ради. 1390 01:07:37,954 --> 01:07:39,417 Не говориш ми шта да радим. 1391 01:07:44,627 --> 01:07:45,823 [Том се смеје] 1392 01:07:45,958 --> 01:07:47,194 [жене стењу] 1393 01:07:48,857 --> 01:07:50,692 Она се заиста неће сетити било шта од овога? 1394 01:07:51,127 --> 01:07:52,395 Мм-мм. 1395 01:07:52,531 --> 01:07:54,368 Што је горе, што више заборављају. 1396 01:07:54,504 --> 01:07:55,263 [плаче] 1397 01:07:55,398 --> 01:07:56,830 [Слатер] Све трауме су нестале. 1398 01:07:57,972 --> 01:07:59,405 Очистићемо је, 1399 01:07:59,541 --> 01:08:01,134 и она ће се вратити да има време њеног живота. 1400 01:08:01,270 --> 01:08:02,473 Молим те! 1401 01:08:03,612 --> 01:08:04,574 Невероватно. 1402 01:08:05,374 --> 01:08:06,576 [Фрида вришти] 1403 01:08:07,079 --> 01:08:08,380 [сви се смеју] 1404 01:08:12,454 --> 01:08:15,653 [дубоко дише] То је лепо ће се отворити. 1405 01:08:15,789 --> 01:08:18,321 Цхатеау Беаувоир, 1970 <и>-троис. - [смех] 1406 01:08:18,457 --> 01:08:20,591 - [Коди] Умириши. - Да. 1407 01:08:20,727 --> 01:08:22,856 - [Луцас] Цоди, успео си. - Драго ми је да ти се свидело, друже. 1408 01:08:24,164 --> 01:08:26,029 У реду. Пријатан апетит. 1409 01:08:26,165 --> 01:08:27,861 [шмркну] Лепо миришеш. 1410 01:08:28,804 --> 01:08:29,929 [смеје се] Хвала. 1411 01:08:30,065 --> 01:08:31,632 - [стол са шишкама] - [плаче] И ово путовање, човече, 1412 01:08:31,767 --> 01:08:33,808 ово путовање је завршено ствари за мене 1413 01:08:33,944 --> 01:08:35,371 то, као, ни не знам. 1414 01:08:35,507 --> 01:08:37,439 - Тако је добро. - [сви узвикују] 1415 01:08:37,574 --> 01:08:39,273 - Је ли добро? - Тако је добро. 1416 01:08:39,409 --> 01:08:40,879 И моје девојке, као, 1417 01:08:41,014 --> 01:08:43,248 ви све моје девојке. 1418 01:08:43,384 --> 01:08:45,985 И ако неко покуша зајебавати се с тобом, 1419 01:08:46,121 --> 01:08:48,054 Желим да ме сви позовете, ок, 1420 01:08:48,190 --> 01:08:49,957 и бити, као, буп, буп, буп, 1421 01:08:50,093 --> 01:08:51,620 „Хеј, Камила, овај дркаџија 1422 01:08:51,755 --> 01:08:52,991 -"зајебавај се са мном." - [сви се смеју] 1423 01:08:53,127 --> 01:08:54,259 И онда ћу бити, као, 1424 01:08:54,395 --> 01:08:55,691 „Ох, реч? Реци мање. Пошаљите додатак." 1425 01:08:55,826 --> 01:08:57,528 Знаш шта говорим? Јер сам из Дицкмана. 1426 01:08:57,664 --> 01:09:01,169 И водим са толико тога љубав... [разбијање гласа] 1427 01:09:01,304 --> 01:09:03,202 Али брзо се јебем дркаџија горе. 1428 01:09:03,337 --> 01:09:04,901 - [сви се смеју] - Тако је лепо 1429 01:09:05,036 --> 01:09:08,275 начин на који... да видим све вас девојке које се овако повезују. 1430 01:09:10,339 --> 01:09:12,509 Волим вас момци. 1431 01:09:12,645 --> 01:09:14,611 - [Коди] Ах... - Шта је са тобом, Сарах? 1432 01:09:15,211 --> 01:09:16,347 Хмм? 1433 01:09:16,483 --> 01:09:17,583 [Слатер] Имаш добар провод? 1434 01:09:17,719 --> 01:09:18,714 Ох. 1435 01:09:20,549 --> 01:09:23,323 Да, било је... Ум... 1436 01:09:27,363 --> 01:09:30,964 - Било је сјајно. Да. Да. - [смеје се] 1437 01:09:31,100 --> 01:09:32,462 [Сарах] Једноставно је увек било 1438 01:09:32,598 --> 01:09:34,267 тешко за мене да склапам девојке, 1439 01:09:34,403 --> 01:09:36,336 - тако да је било лепо. - [Слатер] Хмм. Ох. 1440 01:09:37,599 --> 01:09:39,174 То је занимљиво. 1441 01:09:39,807 --> 01:09:41,338 Да. 1442 01:09:41,474 --> 01:09:43,277 шта ти мислиш то је отприлике? 1443 01:09:44,813 --> 01:09:46,108 Да, душо. 1444 01:09:46,244 --> 01:09:47,446 [Сарах] Ум... 1445 01:09:47,981 --> 01:09:49,184 па... 1446 01:09:50,180 --> 01:09:51,880 Жене 1447 01:09:52,015 --> 01:09:54,053 су научени да такмиче једни против других. 1448 01:09:54,189 --> 01:09:55,849 - Тачно? - [Фрида] Хмм. 1449 01:09:55,984 --> 01:09:57,989 Када заиста требало би да помогнемо... 1450 01:09:58,124 --> 01:10:00,657 Мислим, подршка 1451 01:10:00,792 --> 01:10:03,329 - једни друге. Дакле, не знам. - [уста] 1452 01:10:03,464 --> 01:10:05,229 (муцајући) Управо сам размишљао 1453 01:10:05,364 --> 01:10:08,763 да можда кад дођем кући, 1454 01:10:08,899 --> 01:10:10,034 да би било лепо за почетак, као, 1455 01:10:10,169 --> 01:10:11,470 ова програмска ствар 1456 01:10:11,605 --> 01:10:13,737 где ја, као, научити жене вештинама преживљавања. 1457 01:10:13,873 --> 01:10:17,574 И знам да је та емисија била глупо и потпуно понижавајуће, 1458 01:10:17,710 --> 01:10:20,544 али сам научио неке стварно корисно срање. 1459 01:10:20,679 --> 01:10:22,042 А истина је, је да се никад не зна 1460 01:10:22,177 --> 01:10:23,812 када ћеш бити заглављен усред ничега 1461 01:10:23,947 --> 01:10:26,050 у, као, потпуно застрашујућа ситуација 1462 01:10:26,186 --> 01:10:27,384 без икога да те спасе, 1463 01:10:27,519 --> 01:10:29,186 нико да чак чујем како вриштиш, 1464 01:10:29,321 --> 01:10:30,554 и треба се борити 1465 01:10:30,690 --> 01:10:31,622 - за твој јебени живот! - [стол са шишкама] 1466 01:10:39,034 --> 01:10:40,730 Јер је страшно... 1467 01:10:43,432 --> 01:10:44,635 тамо напољу. 1468 01:10:46,842 --> 01:10:47,836 [смеје се] 1469 01:10:52,112 --> 01:10:53,545 [сви се смеју] 1470 01:10:54,279 --> 01:10:55,481 Да. [смех] 1471 01:10:56,444 --> 01:10:57,377 Тако је. 1472 01:10:57,512 --> 01:10:58,845 [смех] 1473 01:10:58,981 --> 01:11:00,750 - То је застрашујуће. - [сви се смеју] 1474 01:11:01,584 --> 01:11:03,285 Само сам се тако узбудио. 1475 01:11:03,421 --> 01:11:04,919 Не, ја радим исту ствар. 1476 01:11:09,262 --> 01:11:10,560 [Том] Да, заиста јесте. 1477 01:11:10,696 --> 01:11:12,031 знаш, жена мог рођака је опљачкана 1478 01:11:12,167 --> 01:11:13,560 испред Петцо прошле недеље. 1479 01:11:13,696 --> 01:11:15,102 - Ох, мој Боже! - Видите? 1480 01:11:15,237 --> 01:11:16,971 - [Луцас] Је ли она добро? - Не. 1481 01:11:17,107 --> 01:11:18,801 Али знаш шта је сјајно? 1482 01:11:19,842 --> 01:11:21,105 само жене, 1483 01:11:21,241 --> 01:11:22,538 када се удруже, 1484 01:11:22,674 --> 01:11:24,576 - стварно је прелепо. - [дахће] 1485 01:11:28,248 --> 01:11:29,845 Извините. [нежно се смеје] 1486 01:11:34,424 --> 01:11:36,621 [Луцас] Хвала вам пуно. То је било сјајно. 1487 01:11:40,323 --> 01:11:41,659 јеси ли добро? 1488 01:11:42,292 --> 01:11:43,496 Да. 1489 01:11:45,429 --> 01:11:46,730 [нежно се смеје] 1490 01:11:47,398 --> 01:11:48,798 само желим да... 1491 01:11:50,037 --> 01:11:51,031 желим да... 1492 01:11:54,007 --> 01:11:55,002 плесати. 1493 01:11:55,945 --> 01:11:57,444 Хоћеш шта? 1494 01:11:58,440 --> 01:11:59,644 бр. 1495 01:12:05,118 --> 01:12:06,213 У реду. 1496 01:12:06,915 --> 01:12:08,353 то је лепо да га мало разбијем. 1497 01:12:08,488 --> 01:12:10,291 - Да. - [Луцас] Узми неке мелодије. 1498 01:12:10,426 --> 01:12:12,426 - [Том] На томе. - [Коди и Виц] Томбо. 1499 01:12:14,426 --> 01:12:16,397 ["Аин'т Нободи" свира] 1500 01:12:17,165 --> 01:12:18,691 [Цамилла] Да, пет! 1501 01:12:18,827 --> 01:12:20,566 - [Виц] Хеј! - Хеј. 1502 01:12:21,668 --> 01:12:23,635 - Сарах! - [Луцас] Постаје вруће. 1503 01:12:27,909 --> 01:12:28,937 Вау. 1504 01:12:30,575 --> 01:12:31,704 - Ух-ох. - [Виц] Ох! 1505 01:12:31,840 --> 01:12:33,846 [Цамилла] Видим те, девојко! 1506 01:12:33,981 --> 01:12:35,008 Ох, да. 1507 01:12:35,143 --> 01:12:37,249 - Сликај се. - [окидач камере кликће] 1508 01:12:37,384 --> 01:12:38,881 [Луцас] Погледај те потезе. 1509 01:12:40,253 --> 01:12:41,487 [мушкарци узвикују] 1510 01:12:41,623 --> 01:12:43,391 - [Виц] Шта се дешава? - [Луцас] Пази! 1511 01:12:45,127 --> 01:12:46,119 [шкљоцање камере] 1512 01:12:47,358 --> 01:12:48,492 волим то. 1513 01:12:48,628 --> 01:12:50,296 <и>♪ Снимљено без напора ♪ 1514 01:12:50,432 --> 01:12:52,826 <и>♪ Тако је било ♪ 1515 01:12:52,962 --> 01:12:55,403 <и>♪ Десило се тако природно ♪ 1516 01:12:55,538 --> 01:12:57,134 <и>♪ Нисам знао Била је то љубав... ♪ 1517 01:12:57,269 --> 01:12:58,571 [сви узвикују] 1518 01:13:00,510 --> 01:13:02,938 - [Цоди] Не, ниси! - [Виц се смеје] 1519 01:13:04,677 --> 01:13:06,472 - [Хеатхер се смеје] - [Цамилла] Вау. 1520 01:13:06,608 --> 01:13:09,149 <и>♪ А сада летимо Кроз звезде... ♪ 1521 01:13:09,284 --> 01:13:10,517 [Том] Не верујем у ово. 1522 01:13:15,353 --> 01:13:16,787 [Виц] Да! 1523 01:13:18,093 --> 01:13:19,086 [Цоди] Да, душо. 1524 01:13:20,896 --> 01:13:21,990 Ох, срање. 1525 01:13:23,059 --> 01:13:25,295 <и>♪ Кад сам чуо твоју песму... ♪ 1526 01:13:25,430 --> 01:13:26,665 [Цамилла] Ох... 1527 01:13:28,664 --> 01:13:29,797 Вхоо! [смех] 1528 01:13:29,932 --> 01:13:32,139 <и>♪ Знао си да не могу да одолим ♪ 1529 01:13:32,275 --> 01:13:34,203 <и>♪ Требао ми је неко ♪ 1530 01:13:34,339 --> 01:13:36,504 <и>♪ А сада летимо Кроз звезде... ♪ 1531 01:13:36,640 --> 01:13:38,846 Ти си лоша девојка, душо. 1532 01:13:38,981 --> 01:13:40,074 [Сарах] Ммм-хмм. 1533 01:13:41,082 --> 01:13:42,615 [Том] Лукас! 1534 01:13:43,913 --> 01:13:45,515 <и>♪ Није нико... ♪ 1535 01:13:45,650 --> 01:13:47,081 [сви се смеју и навијају] 1536 01:13:48,817 --> 01:13:50,458 Уради то овако. 1537 01:13:54,391 --> 01:13:55,595 [грунта] 1538 01:13:56,593 --> 01:13:57,795 Изволите. 1539 01:14:12,480 --> 01:14:13,774 [Хедер и Камила се смеју] 1540 01:14:13,910 --> 01:14:15,781 <и>♪ Био сам тако усамљен ♪ 1541 01:14:15,916 --> 01:14:18,219 <и>♪ Осећам се као Нико није могао да осети ♪ 1542 01:14:18,354 --> 01:14:20,152 <и>♪ Мора да сањам ♪ 1543 01:14:20,287 --> 01:14:22,684 [дахће, смеје се] 1544 01:14:22,820 --> 01:14:25,053 <и>♪ Треба ми овај осећај ♪ 1545 01:14:26,492 --> 01:14:27,992 [тешко дише] 1546 01:14:28,128 --> 01:14:30,960 <и>♪ И надам се ове ноћи Трајаће заувек ♪ 1547 01:14:31,696 --> 01:14:34,229 <и>♪ Ох, ох, ох, ох ♪ 1548 01:14:34,365 --> 01:14:36,731 <и>♪ Није нико ♪ - ♪ Није нико ♪ 1549 01:14:36,867 --> 01:14:38,638 <и>♪ Више ме воли ♪ 1550 01:14:39,238 --> 01:14:40,307 Хеј! 1551 01:14:40,443 --> 01:14:41,506 <и>♪ Нека се тако осећам ♪ 1552 01:14:41,642 --> 01:14:43,404 <и>♪ Осјећам се овако ♪ 1553 01:14:43,540 --> 01:14:46,507 <и>♪ Није нико ♪ - ♪ Нико, душо... ♪ 1554 01:14:46,643 --> 01:14:48,314 [Фрида грца] 1555 01:14:48,450 --> 01:14:49,913 <и>♪ Није нико... ♪ 1556 01:14:51,250 --> 01:14:52,245 ух... 1557 01:14:54,187 --> 01:14:57,487 <и>♪ У почетку си ставио Твоје руке око мене... ♪ 1558 01:14:57,622 --> 01:14:59,353 Хеј, где идеш? 1559 01:15:00,189 --> 01:15:02,992 [дува малина] Вода, вода, вода. 1560 01:15:04,631 --> 01:15:06,600 - Хеј. - [Луцас] Шта има? 1561 01:15:08,034 --> 01:15:11,033 <и>♪ Ох, моје ноћи Топли су и нежни ♪ 1562 01:15:12,403 --> 01:15:13,739 Стан. 1563 01:15:13,875 --> 01:15:16,076 Стан човек. Био си у маринцима, зар не? 1564 01:15:16,211 --> 01:15:17,436 Увек ће бити. 1565 01:15:17,572 --> 01:15:20,075 Зашто двапут не будеш херој и донеси ми мало леда? 1566 01:15:22,611 --> 01:15:24,546 Ох, срање. 1567 01:15:24,682 --> 01:15:25,811 [пилићи куцкају] 1568 01:15:25,947 --> 01:15:27,447 [песма се наставља слабо] 1569 01:15:27,583 --> 01:15:29,756 <и>♪ И љубав тако дубока Не можемо да меримо ♪ 1570 01:15:29,892 --> 01:15:31,984 <и>♪ Није нико ♪ - ♪ Нико ♪ 1571 01:15:32,120 --> 01:15:34,061 <и>♪ Више ме воли ♪ 1572 01:15:34,196 --> 01:15:36,924 <и>♪ Чини ме срећним ♪ - ♪ Осјећам се овако ♪ 1573 01:15:37,060 --> 01:15:38,931 <и>♪ Осјећам се овако ♪ 1574 01:15:39,067 --> 01:15:41,335 <и>♪ Није нико ♪ - ♪ Није нико ♪ 1575 01:15:41,470 --> 01:15:42,497 <и>♪ Више ме воли... ♪ 1576 01:15:42,632 --> 01:15:43,901 [смех] 1577 01:15:45,967 --> 01:15:48,006 [Слатер] Хмм. [смеје се] 1578 01:15:48,142 --> 01:15:50,574 <и>♪ Није нико ♪ - ♪ Нико, душо ♪ 1579 01:15:50,710 --> 01:15:52,074 <и>♪ Више ме воли ♪ 1580 01:15:52,877 --> 01:15:54,747 <и>♪ Чини ме срећним... ♪ 1581 01:15:55,514 --> 01:15:56,947 [дах дрхти] 1582 01:15:59,850 --> 01:16:01,215 Да ли се добро забављате? 1583 01:16:07,626 --> 01:16:09,630 Лепо се забављам. 1584 01:16:10,398 --> 01:16:11,331 <и>♪ Није нико ♪ 1585 01:16:11,466 --> 01:16:13,466 <и>♪ Чини ме срећним ♪ 1586 01:16:13,602 --> 01:16:15,730 <и>♪ Осјећам се овако ♪ 1587 01:16:15,865 --> 01:16:17,938 <и>♪ Није нико ♪ 1588 01:16:18,074 --> 01:16:20,438 <и>♪ Више ме воли ♪ - ♪ Није нико ♪ 1589 01:16:20,573 --> 01:16:22,005 <и>♪ Није нико ♪ 1590 01:16:22,940 --> 01:16:24,645 <и>♪ Више ме воли ♪ 1591 01:16:25,347 --> 01:16:27,315 <и>♪ Није нико ♪ 1592 01:16:27,450 --> 01:16:29,177 <и>♪ Више ме воли... ♪ 1593 01:16:30,320 --> 01:16:32,312 [злослутна музика свира] 1594 01:16:47,731 --> 01:16:48,966 [нагло удахне] 1595 01:16:51,636 --> 01:16:52,838 [Слатер] Хмм. 1596 01:16:54,739 --> 01:16:56,336 [Фрида тешко дише] 1597 01:16:58,809 --> 01:17:00,175 Миришеш другачије. 1598 01:17:01,710 --> 01:17:02,914 ух... 1599 01:17:03,681 --> 01:17:04,883 [жена вришти] 1600 01:17:08,117 --> 01:17:10,317 [електронска рок музика играње] 1601 01:17:12,061 --> 01:17:13,122 [грунта] 1602 01:17:15,892 --> 01:17:17,764 [вриштање, грцање] 1603 01:17:24,801 --> 01:17:27,070 Ти болесни јеботе! 1604 01:17:27,704 --> 01:17:29,073 [Слејтер вришти] 1605 01:17:29,208 --> 01:17:30,908 - Нашао сам још мафина. - [Слатер] Престани! 1606 01:17:31,043 --> 01:17:32,878 - (Камила вришти) Не! - Који курац? 1607 01:17:36,549 --> 01:17:37,751 [Виц] Ох, срање. 1608 01:17:38,351 --> 01:17:39,346 Ох, срање. 1609 01:17:41,251 --> 01:17:43,849 [Хеатхер] Дођи овамо, ти материна! 1610 01:17:43,985 --> 01:17:46,188 Који курац! 1611 01:17:47,525 --> 01:17:48,793 душо, 1612 01:17:48,929 --> 01:17:51,561 можемо причати о овоме, у реду? 1613 01:17:51,697 --> 01:17:53,125 Хајде да не паничимо. 1614 01:17:53,261 --> 01:17:55,466 - Ох, срање, душо. - [виче] 1615 01:17:55,602 --> 01:17:57,397 Који курац! Не, душо! 1616 01:17:59,068 --> 01:18:00,774 - [груца] - [вриштање] 1617 01:18:02,177 --> 01:18:03,104 Јеби га! 1618 01:18:03,240 --> 01:18:04,712 То ће се отворити прелепо. 1619 01:18:04,847 --> 01:18:07,174 [електронска рок музика наставља да игра] 1620 01:18:07,309 --> 01:18:09,079 - [Хедер грца] - [Виц стење] 1621 01:18:17,987 --> 01:18:19,225 - [стење] - [груца] 1622 01:18:19,360 --> 01:18:20,357 [Виц грунтс] 1623 01:18:20,492 --> 01:18:22,092 [задихано] 1624 01:18:23,429 --> 01:18:24,424 [стење] 1625 01:18:29,934 --> 01:18:31,167 - [груца] - [виче] 1626 01:18:32,300 --> 01:18:34,768 - [Камила грца] - Душо! 1627 01:18:34,903 --> 01:18:36,271 [грунтање] 1628 01:18:38,778 --> 01:18:40,440 - [виче] - [пуцањ] 1629 01:18:48,318 --> 01:18:49,822 - [Цамилла] Скидај се с мене! - Имаш је? 1630 01:18:49,958 --> 01:18:51,352 - [Слатер] Да, имам је. - [стење] 1631 01:18:54,625 --> 01:18:55,796 [задихано] 1632 01:19:19,750 --> 01:19:20,986 [сними] 1633 01:19:41,774 --> 01:19:43,239 [Фрида] Не! [грунтање] 1634 01:19:48,613 --> 01:19:49,549 [вришти] 1635 01:19:49,684 --> 01:19:50,713 - [пуцањ] - [виче] 1636 01:19:50,849 --> 01:19:52,182 [тешко дише] 1637 01:19:56,359 --> 01:19:57,418 [Сара вришти] 1638 01:20:06,061 --> 01:20:07,296 Ово место је срање. 1639 01:20:11,205 --> 01:20:12,699 - [Камила вришти] - [Луцас] Шта који курац? 1640 01:20:12,835 --> 01:20:15,675 - Само смо се дружили. - Момци, не осећам ноге. 1641 01:20:15,810 --> 01:20:17,173 - [стење] - [Слатер] Закључај врата! 1642 01:20:17,309 --> 01:20:18,676 - Не осећам ноге. - [Лукас грца] 1643 01:20:18,811 --> 01:20:20,074 Закључај јебена врата! 1644 01:20:20,209 --> 01:20:22,215 - [Камила плаче] - [стење] 1645 01:20:22,350 --> 01:20:23,481 Момци? 1646 01:20:23,616 --> 01:20:24,610 [Коди се напреже] 1647 01:20:25,647 --> 01:20:28,350 - [виче] - Момци, потребна нам је болница. 1648 01:20:29,152 --> 01:20:30,818 Ох, јеботе, треба ми болница. 1649 01:20:30,954 --> 01:20:32,088 [виче] Јеботе! 1650 01:20:32,224 --> 01:20:34,189 - [вриштање] - [Коди] Ох, мој Боже! 1651 01:20:34,325 --> 01:20:35,794 Они знају, батице. Они све знају. 1652 01:20:35,930 --> 01:20:37,127 Идемо у пакао за ово. 1653 01:20:37,262 --> 01:20:38,258 Како то мислиш? Ми смо тако фини момци. 1654 01:20:38,393 --> 01:20:40,234 - Попиј ово. - Ох, мој Боже! 1655 01:20:40,369 --> 01:20:41,735 - [Коди] Напарфимисао си се, човече. - [Луцас] Шта то значи? 1656 01:20:41,871 --> 01:20:43,167 [Коди] Зато не сећаш се. 1657 01:20:43,302 --> 01:20:44,463 - [Луцас] Шта то значи? - [Виц] Момци? 1658 01:20:44,599 --> 01:20:46,004 [Луцас] Хоће ли неко молим те реци ми 1659 01:20:46,139 --> 01:20:46,907 - шта се јеботе дешава? - [виче] 1660 01:20:47,408 --> 01:20:48,568 [гушење] 1661 01:20:50,445 --> 01:20:51,439 [Виц] Момци? 1662 01:20:53,107 --> 01:20:54,247 [Камила грца] 1663 01:20:54,382 --> 01:20:55,443 Момци? 1664 01:20:57,850 --> 01:20:59,612 [Камила се напреже] 1665 01:21:08,627 --> 01:21:09,622 [грунта] 1666 01:21:26,514 --> 01:21:27,508 Црвени зец. 1667 01:21:31,446 --> 01:21:32,951 - Не разумем. - [дахће] 1668 01:21:33,087 --> 01:21:34,383 [Коди] Ја нисам... Иди тамо. 1669 01:21:34,518 --> 01:21:36,455 Ок, стани! Извини што сам викао на тебе. 1670 01:21:36,590 --> 01:21:37,483 Можеш ово. 1671 01:21:37,618 --> 01:21:38,855 не волим ова игра више. 1672 01:21:38,991 --> 01:21:39,954 Хеј. Дођи овамо. Дођи овамо. 1673 01:21:40,089 --> 01:21:41,256 Само изађи напоље 1674 01:21:41,392 --> 01:21:43,326 - и иди по девојке. - У реду. 1675 01:21:44,928 --> 01:21:45,893 [шапуће] Јеби га. 1676 01:21:46,028 --> 01:21:47,231 У реду је. 1677 01:21:48,966 --> 01:21:50,168 ти си само... 1678 01:21:51,803 --> 01:21:53,006 сећајући се. 1679 01:21:54,742 --> 01:21:57,109 Али ја... нисам... 1680 01:21:58,773 --> 01:22:01,375 - Нисам хтео да се сетим! - [дахћу] 1681 01:22:01,511 --> 01:22:04,276 Они ће то учинити шта ће да раде. 1682 01:22:04,412 --> 01:22:06,245 - Ти дете. - [груца] 1683 01:22:06,381 --> 01:22:09,154 Заборављање је дар, душо. 1684 01:22:10,822 --> 01:22:12,091 [грунтање] 1685 01:22:12,659 --> 01:22:14,089 [виче] 1686 01:22:14,224 --> 01:22:16,293 - [виче] - [дахћу] 1687 01:22:20,569 --> 01:22:22,563 Помози ми. Помози ми. 1688 01:22:23,264 --> 01:22:24,664 Кучко, покушао сам. 1689 01:22:25,836 --> 01:22:27,073 [грунта] 1690 01:22:31,876 --> 01:22:33,145 [пиштољ кликће] 1691 01:22:34,109 --> 01:22:35,312 ко је тамо? 1692 01:22:36,752 --> 01:22:38,249 [Сарах] То сам само ја, душо. 1693 01:22:41,148 --> 01:22:42,484 [пуцањ] 1694 01:22:43,757 --> 01:22:44,959 [Слатер] Ево. 1695 01:22:47,628 --> 01:22:48,688 [смеје се] 1696 01:22:52,601 --> 01:22:54,199 ста сам урадио? 1697 01:22:59,375 --> 01:23:00,403 Ништа. 1698 01:23:01,171 --> 01:23:02,370 [издише] Хвала Богу! 1699 01:23:02,506 --> 01:23:04,143 Не, не, не. Мислио сам, јеси... 1700 01:23:05,239 --> 01:23:06,442 ништа ниси урадио. 1701 01:23:07,817 --> 01:23:09,478 Ништа ниси урадио за себе. 1702 01:23:11,181 --> 01:23:12,745 Ништа ниси урадио за њих. 1703 01:23:17,693 --> 01:23:19,355 И, по мом мишљењу, 1704 01:23:19,490 --> 01:23:21,623 постоји стварно посебно место у паклу 1705 01:23:21,758 --> 01:23:25,032 резервисано за људе који само изаберите да не радите ништа. 1706 01:23:28,664 --> 01:23:30,565 Зашто мислите сте изабрали да не радите ништа? 1707 01:23:42,751 --> 01:23:43,776 [обоје уздахну с олакшањем] 1708 01:23:44,885 --> 01:23:46,185 [тешко дише] 1709 01:23:48,723 --> 01:23:50,255 ста јеботе? 1710 01:23:54,357 --> 01:23:55,388 Ово је немогуће осим ако... 1711 01:23:55,524 --> 01:23:57,262 [Фрида] Била сам овде раније. 1712 01:24:05,707 --> 01:24:06,766 шта да радимо? 1713 01:24:08,503 --> 01:24:10,407 Хајдемо да се поздравимо са момцима. 1714 01:24:11,274 --> 01:24:12,641 ["И'м Тхат Гирл" свира] 1715 01:24:12,776 --> 01:24:14,446 <и>♪ Молим вас, дркаџије Није престати ♪ 1716 01:24:14,581 --> 01:24:16,250 <и>♪ Молим вас, дркаџије Молим те, мајко-- ♪ 1717 01:24:16,385 --> 01:24:17,945 <и>♪ Молим те, мајко-- Молим вас, дркаџије ♪ 1718 01:24:18,080 --> 01:24:19,748 <и>♪ Молим те, молим те, мајко-- Молим те, мајко-- ♪ 1719 01:24:19,883 --> 01:24:21,952 <и>♪ Молим те, мајко-- Молим те, мајко-- ♪ 1720 01:24:22,088 --> 01:24:23,752 <и>♪ Молим вас, дркаџије Молим те, мајко... Молим те, мајко-- ♪ 1721 01:24:23,887 --> 01:24:27,193 <и>♪ Молим вас, дркаџије Не зауставља ме ♪ 1722 01:24:30,092 --> 01:24:32,061 <и>♪ Хо црњо, буди тако лош Кад паднем на њихово место ♪ 1723 01:24:32,196 --> 01:24:33,696 <и>♪ Деадасс ♪ 1724 01:24:33,832 --> 01:24:35,500 <и>♪ Буди љубоморан дупе Са лажним на предњој страни ♪ 1725 01:24:35,635 --> 01:24:36,670 <и>♪ Сукоб око траве Удари кучко, 9-4 ин ♪ 1726 01:24:36,805 --> 01:24:38,906 <и>♪ Деадасс ♪ 1727 01:24:39,041 --> 01:24:40,002 <и>♪ Са тим функи дупетом У гепеку ♪ - ♪ Ја сам мртав... ♪ 1728 01:24:40,137 --> 01:24:40,837 [куцање на врата] 1729 01:24:40,973 --> 01:24:41,974 [Слејтер се смеје] 1730 01:24:42,109 --> 01:24:43,340 [Фрида] Слатер, молим те помози ми. 1731 01:24:43,476 --> 01:24:44,078 - Не знам шта се дешава. - Ух-ох. 1732 01:24:45,079 --> 01:24:46,243 Ох, хоће ли он нешто да уради? 1733 01:24:46,379 --> 01:24:47,675 [Фрида] Не знам шта се дешава. 1734 01:24:47,810 --> 01:24:49,776 Сви су јебено луди овде. Молим вас помозите ми! 1735 01:24:49,911 --> 01:24:51,213 хоћеш ли нешто да урадиш, ништа дечко? 1736 01:24:51,348 --> 01:24:53,417 [Фрида] Слејтер, плашим се! 1737 01:24:55,120 --> 01:24:56,118 Не отварај врата. 1738 01:24:56,254 --> 01:24:57,556 Не отварај врата. У реду. 1739 01:24:57,691 --> 01:24:58,719 [пуцањ] 1740 01:24:59,926 --> 01:25:01,161 [Фрида вришти] 1741 01:25:03,731 --> 01:25:04,791 [грунтање] 1742 01:25:07,001 --> 01:25:08,531 - [врата се затварају] - Срање! 1743 01:25:08,999 --> 01:25:10,302 [плаче] 1744 01:25:12,301 --> 01:25:13,705 стварно ми је жао. 1745 01:25:13,840 --> 01:25:14,867 [смеје се] 1746 01:25:15,875 --> 01:25:16,869 Погледај се. 1747 01:25:17,980 --> 01:25:20,077 - Молим те! - Прелепа си. 1748 01:25:20,212 --> 01:25:21,377 Дођи овамо. Дођи овамо. Стани. 1749 01:25:21,513 --> 01:25:23,744 Стани, стани. У реду је. У реду? 1750 01:25:26,151 --> 01:25:28,221 - [дахћу] - Здраво. 1751 01:25:29,691 --> 01:25:31,389 [вици, панталоне] 1752 01:25:32,122 --> 01:25:33,325 [грунтање] 1753 01:25:33,958 --> 01:25:34,991 Здраво. 1754 01:25:35,126 --> 01:25:36,625 [обојица грцају] 1755 01:25:41,331 --> 01:25:43,802 Да. Тамо је добро. 1756 01:25:43,937 --> 01:25:45,205 [Фрида вришти] 1757 01:25:46,234 --> 01:25:47,438 [грунта] 1758 01:25:48,369 --> 01:25:49,572 [дахће] 1759 01:25:52,207 --> 01:25:53,444 [задихано] 1760 01:25:54,078 --> 01:25:55,281 [дахће] 1761 01:25:56,816 --> 01:25:57,877 [грунта] 1762 01:26:01,154 --> 01:26:03,355 [злослутна музика свира] 1763 01:26:17,401 --> 01:26:19,173 [Слатер] Свиђају ми се твоји нокти. 1764 01:26:21,406 --> 01:26:23,870 [смеје се] То ће остати ожиљак. 1765 01:26:27,045 --> 01:26:28,479 [смеје се] 1766 01:26:31,646 --> 01:26:32,813 Добро се забављаш? 1767 01:26:35,286 --> 01:26:36,248 Супер ми је... 1768 01:26:36,383 --> 01:26:37,719 [дахће] 1769 01:26:38,957 --> 01:26:40,326 Здраво. 1770 01:26:42,424 --> 01:26:43,923 Добродошли назад. 1771 01:26:45,766 --> 01:26:47,128 [смех] 1772 01:26:47,264 --> 01:26:48,768 Јебена кучко. 1773 01:26:48,903 --> 01:26:50,804 Ах... јеби га. 1774 01:26:50,939 --> 01:26:52,239 Не брини за њега. 1775 01:26:52,374 --> 01:26:53,969 Само је још увек љут о малој ствари. 1776 01:26:54,104 --> 01:26:55,641 [вришти] 1777 01:26:55,776 --> 01:26:56,703 Јеби га! 1778 01:26:56,839 --> 01:26:58,374 Мислио сам прошле године био интензиван, 1779 01:26:58,510 --> 01:27:01,109 али заиста си надмашио сам себе. 1780 01:27:01,244 --> 01:27:02,612 [смех] 1781 01:27:06,721 --> 01:27:07,749 па... 1782 01:27:09,352 --> 01:27:10,653 сви су мртви. 1783 01:27:12,661 --> 01:27:14,122 Шта сад? 1784 01:27:14,257 --> 01:27:15,791 само кажем, 1785 01:27:15,926 --> 01:27:18,898 постоји верзија овога где смо сви само 1786 01:27:19,033 --> 01:27:20,630 и даље се добро забављам. 1787 01:27:21,732 --> 01:27:24,436 И пијуцкају мимозе и зелени сокови. 1788 01:27:26,602 --> 01:27:27,971 И смејати се на ручку. 1789 01:27:28,106 --> 01:27:29,375 [смеје се] 1790 01:27:29,510 --> 01:27:31,339 [Слатер] Јер ручак, бранч је прави. 1791 01:27:31,475 --> 01:27:33,709 Брунцх је тако јебено стваран. 1792 01:27:36,118 --> 01:27:37,977 Желиш да знаш шта није стварно? 1793 01:27:45,189 --> 01:27:46,451 Опрост. 1794 01:27:46,587 --> 01:27:48,091 показаћу ти. 1795 01:27:48,226 --> 01:27:49,627 [прочишћава грло] 1796 01:27:49,762 --> 01:27:51,423 Ја, Слатер Кинг, волео бих да се формално извини 1797 01:27:51,558 --> 01:27:52,827 за моје понашање. 1798 01:27:53,496 --> 01:27:54,963 Тражио сам терапију, 1799 01:27:55,098 --> 01:27:56,600 и идем на одмор одсуства из мог друштва 1800 01:27:56,735 --> 01:27:59,900 док се суочавам са овим проблемима фронтално. жао ми је. 1801 01:28:03,779 --> 01:28:04,905 жао ми је. 1802 01:28:06,278 --> 01:28:07,875 [муца] Жао ми је. 1803 01:28:10,886 --> 01:28:12,319 жао ми је. ја сам... 1804 01:28:13,889 --> 01:28:15,949 Ја сам... жао ми је. 1805 01:28:16,891 --> 01:28:18,424 жао ми је. 1806 01:28:23,293 --> 01:28:24,694 жао ми је. 1807 01:28:26,298 --> 01:28:27,932 (виче) Жао ми је! 1808 01:28:28,067 --> 01:28:29,395 Жао ми је! 1809 01:28:29,530 --> 01:28:31,001 Жао ми је! 1810 01:28:31,136 --> 01:28:32,398 Жао ми је! 1811 01:28:32,533 --> 01:28:33,905 Жао ми је! 1812 01:28:34,040 --> 01:28:35,236 Жао ми је! 1813 01:28:35,371 --> 01:28:36,677 Жао ми је! 1814 01:28:36,812 --> 01:28:37,777 Жао ми је! 1815 01:28:37,912 --> 01:28:38,910 Жао ми је! 1816 01:28:39,045 --> 01:28:40,010 Жао ми је! 1817 01:28:40,145 --> 01:28:41,176 Жао ми је! 1818 01:28:41,311 --> 01:28:42,243 Жао ми је! 1819 01:28:42,378 --> 01:28:43,409 Жао ми је! 1820 01:28:43,544 --> 01:28:45,011 Жао ми је! 1821 01:28:50,555 --> 01:28:51,754 [нормалним гласом] Дакле, добро смо? 1822 01:28:53,993 --> 01:28:54,988 Не? 1823 01:28:56,228 --> 01:28:57,694 Тако је. 1824 01:29:00,365 --> 01:29:04,338 Нема праштања. 1825 01:29:06,237 --> 01:29:08,038 Постоји само 1826 01:29:08,173 --> 01:29:09,975 заборављајући. 1827 01:29:10,111 --> 01:29:11,642 Постоји само заборав. 1828 01:29:14,209 --> 01:29:16,645 Који, иначе, ти си јебено невероватан. 1829 01:29:16,781 --> 01:29:19,149 Заборавили сте на цело проклето место. 1830 01:29:19,284 --> 01:29:20,218 То је невероватно. 1831 01:29:20,353 --> 01:29:21,451 Замислите шта би људи могли бити 1832 01:29:21,587 --> 01:29:24,887 кад бисмо могли ослободи их 1833 01:29:25,022 --> 01:29:28,494 од страдања и бол њихове трауме. 1834 01:29:28,630 --> 01:29:31,798 О, мој Боже, моја сестро, моја сестра би била... 1835 01:29:31,934 --> 01:29:32,993 била би слободна. 1836 01:29:33,128 --> 01:29:34,927 Била би слободна јер је тако сјебана, 1837 01:29:35,063 --> 01:29:36,668 јер се сећа све. 1838 01:29:36,803 --> 01:29:39,098 Она се сећа сваког једна ствар. Она је, као... 1839 01:29:39,234 --> 01:29:41,574 „Како си могао да одеш и играти тенис са тим човеком 1840 01:29:41,709 --> 01:29:43,469 после онога што нам је учинио кад смо били мали?" 1841 01:29:43,604 --> 01:29:45,579 А ја сам као... 1842 01:29:45,714 --> 01:29:48,408 [меко] Овде сам само, као, "Шта је урадио?" 1843 01:29:48,544 --> 01:29:50,016 "Шта је урадио?" 1844 01:29:50,152 --> 01:29:51,810 "Шта је јеботе урадио?" 1845 01:29:51,945 --> 01:29:53,684 „Не знам шта је урадио. 1846 01:30:02,725 --> 01:30:04,327 Ово ће бити сјајно. 1847 01:30:04,462 --> 01:30:05,795 - [пуцањ] - [јече] 1848 01:30:06,765 --> 01:30:09,299 [Слатер] Можемо заборавити све ово. 1849 01:30:09,434 --> 01:30:12,036 Хајде. Ја и ти обоје. 1850 01:30:12,172 --> 01:30:13,506 хајде само... 1851 01:30:15,836 --> 01:30:17,774 Само брзо прскање. 1852 01:30:18,275 --> 01:30:19,642 [пуцањ] 1853 01:30:19,778 --> 01:30:21,440 [нормалним гласом] шта ти мислиш? 1854 01:30:21,576 --> 01:30:22,779 па... 1855 01:30:24,979 --> 01:30:26,479 - [звецкање врата] - Осећам се... 1856 01:30:26,614 --> 01:30:28,317 [пиштољ кликће] 1857 01:30:28,453 --> 01:30:30,216 [дах дрхти] Јеботе! 1858 01:30:30,351 --> 01:30:32,123 - [Фрида] Осећам се као... - [муца] Ок, хм... 1859 01:30:32,258 --> 01:30:34,054 Задржи ту мисао. 1860 01:30:35,163 --> 01:30:36,562 Одмах се враћам. 1861 01:30:37,697 --> 01:30:39,198 Желим да чујем шта хоћеш да кажеш. 1862 01:30:39,334 --> 01:30:40,532 Одмах се враћам, ок? 1863 01:30:40,667 --> 01:30:42,832 - [врата се отварају] - [свира злокобна музика] 1864 01:31:01,155 --> 01:31:02,555 [пригушено стењање] 1865 01:31:04,058 --> 01:31:05,525 [вриштање] 1866 01:31:06,257 --> 01:31:07,824 [плаче] 1867 01:31:09,194 --> 01:31:10,530 [задихано] 1868 01:31:11,263 --> 01:31:12,598 [смеје се] 1869 01:31:17,834 --> 01:31:19,099 - [тихо стење] - [Слатер] Хеј. 1870 01:31:19,568 --> 01:31:20,903 Не! Не! 1871 01:31:21,038 --> 01:31:22,673 (плаче) Не! Молим те, немој. Молим те, немој. 1872 01:31:22,808 --> 01:31:24,542 Молим те, немој. Жао ми је, жао ми је. 1873 01:31:24,678 --> 01:31:26,678 - Молим те. - Мислиш да ћу те убити? 1874 01:31:27,745 --> 01:31:29,376 Ти си, као, мој најбољи пријатељ. 1875 01:31:29,511 --> 01:31:30,781 Шта? 1876 01:31:31,482 --> 01:31:32,684 [Слатер] Буп. 1877 01:31:37,356 --> 01:31:39,588 Не. Не, не, не! 1878 01:31:39,724 --> 01:31:41,061 Молим те, молим те, молим те немој! 1879 01:31:41,196 --> 01:31:42,153 Немој, немој је убити! 1880 01:31:42,289 --> 01:31:43,822 - Молим те, немој је убити! - [виче] 1881 01:31:43,957 --> 01:31:45,729 [Фрида] Стани! Ох, мој Боже! 1882 01:31:45,864 --> 01:31:48,435 Не, не, молим те немој! Не, извини! 1883 01:31:48,570 --> 01:31:50,403 [хистерично плаче] Тако ми је жао! 1884 01:31:50,539 --> 01:31:52,272 Молим те, немој ништа да радиш! Молим те! 1885 01:31:52,407 --> 01:31:54,139 - Ох, мој Боже! - [Виц] Хеј. 1886 01:31:54,274 --> 01:31:55,267 [Фрида] Ох, не! 1887 01:31:57,441 --> 01:31:58,644 [цвилећи] 1888 01:31:59,445 --> 01:32:01,280 [Фрида] Тако ми је жао! 1889 01:32:01,415 --> 01:32:03,715 - Тако ми је жао! - [плаче] 1890 01:32:05,946 --> 01:32:07,851 (пригушено) Молим те престани. 1891 01:32:15,194 --> 01:32:16,563 [кашља] 1892 01:32:17,966 --> 01:32:19,126 [задихано] 1893 01:32:26,538 --> 01:32:28,805 [Слатер] Срање, Виц. 1894 01:32:28,940 --> 01:32:30,443 Који курац догодило се твом лицу? 1895 01:32:30,578 --> 01:32:31,705 - [мрмљање] - И који курац 1896 01:32:31,841 --> 01:32:33,008 десило... [грунта] 1897 01:32:35,847 --> 01:32:38,415 Ох, срање. Шта се десило са Камиллом? 1898 01:32:38,550 --> 01:32:40,279 [издише] О, мој Боже! 1899 01:32:41,154 --> 01:32:42,114 ух... 1900 01:32:42,250 --> 01:32:44,184 [шапуће] Шта се јеботе десило? 1901 01:32:45,159 --> 01:32:46,560 Ух, ок... 1902 01:32:47,894 --> 01:32:49,925 Виц, који курац догодило се твом лицу? 1903 01:32:50,061 --> 01:32:51,796 - [Виц мрмља] - [Слатер] Ох, мој Боже. 1904 01:32:52,899 --> 01:32:55,998 [кашља] Шта се догодило са, ух, Камилом... 1905 01:32:56,533 --> 01:32:57,868 Лукас, ух... 1906 01:32:59,170 --> 01:33:01,707 [кашљање] Хеј, који курац десило са... 1907 01:33:08,182 --> 01:33:09,308 Ух... [кашљање] 1908 01:33:09,443 --> 01:33:12,685 [Фрида] У праву си. Нема праштања. 1909 01:33:17,257 --> 01:33:18,350 Само заборављање. 1910 01:33:21,822 --> 01:33:23,091 [кашљање] 1911 01:33:32,437 --> 01:33:33,640 јеботе... 1912 01:33:34,802 --> 01:33:36,038 [уздахне] 1913 01:33:43,183 --> 01:33:44,182 [издише] 1914 01:33:44,317 --> 01:33:45,784 [смех] 1915 01:33:49,057 --> 01:33:50,316 [задихано] 1916 01:34:07,704 --> 01:34:09,104 Треба ми одмор. 1917 01:34:10,540 --> 01:34:11,711 Исто. 1918 01:34:12,576 --> 01:34:13,779 Имаш ли светло? 1919 01:34:19,520 --> 01:34:21,149 Знао сам да сам нешто заборавио. 1920 01:34:23,720 --> 01:34:25,219 [обојица се смеју] 1921 01:34:47,716 --> 01:34:49,276 Сигурно знаш шта радиш? 1922 01:35:21,678 --> 01:35:23,347 <и>Народе, 1923 01:35:23,482 --> 01:35:25,810 <и>Желимо да вам се свима захвалимо за бити овде са нама вечерас. 1924 01:35:25,946 --> 01:35:27,149 Слатер. 1925 01:35:28,383 --> 01:35:29,884 - (смех) Ти... - [Слатер] Хеј. 1926 01:35:30,019 --> 01:35:32,292 ...тешко је доћи до човека. 1927 01:35:32,427 --> 01:35:34,288 Ух, драго ми је да те видим. 1928 01:35:35,296 --> 01:35:36,857 [муцање] 1929 01:35:36,993 --> 01:35:39,161 Хеј, хвала што сте дошли. 1930 01:35:41,770 --> 01:35:43,729 Види, ми не знамо морам то учинити сада. 1931 01:35:43,864 --> 01:35:44,932 Не овде. 1932 01:35:45,068 --> 01:35:46,331 Надао сам се да ћемо моћи 1933 01:35:46,467 --> 01:35:49,407 да се настави наша мала дискусија. 1934 01:35:49,542 --> 01:35:51,710 Да. Ух, да. 1935 01:35:51,845 --> 01:35:53,874 Могли бисмо да наставимо дискусију. 1936 01:35:54,010 --> 01:35:55,747 Како изгледа ваша следећа недеља? 1937 01:35:55,882 --> 01:35:57,212 [Фрида] У Пекингу смо следеће недеље. 1938 01:36:00,282 --> 01:36:02,987 Ум, ми смо у Пекингу следеће недеље. 1939 01:36:04,222 --> 01:36:07,453 Ох, ух, ок. извини, Мислим да се нисмо срели. 1940 01:36:08,561 --> 01:36:09,961 Наравно да имамо. 1941 01:36:10,926 --> 01:36:12,128 Сећам те се. 1942 01:36:12,960 --> 01:36:14,262 Здраво, Рицх. 1943 01:36:19,538 --> 01:36:20,532 [човек] Имам га. 1944 01:36:21,772 --> 01:36:23,374 Добро, па... 1945 01:36:23,509 --> 01:36:24,978 То је, ух... 1946 01:36:25,113 --> 01:36:26,573 - Драго ми је што смо се упознали... видимо се. - Пођите са мном, господине. 1947 01:36:26,709 --> 01:36:27,576 Видимо се. 1948 01:36:27,711 --> 01:36:29,313 [човек] Господине... 1949 01:36:29,449 --> 01:36:30,949 [емцее] <и>Желим да дам још један аплауз... 1950 01:36:31,084 --> 01:36:33,284 <и>нашем домаћину, извршни директор Кинг-Тецх-а. 1951 01:36:33,419 --> 01:36:35,420 - Једи свој одрезак, душо. - [емцее] <и>Даме и господо, 1952 01:36:35,555 --> 01:36:36,949 <и>Мрс. Фрида Кинг. 1953 01:36:37,085 --> 01:36:38,085 ["Тхе Босс" свира] 1954 01:36:38,220 --> 01:36:40,255 <и>♪ Један, два, доле ♪ 1955 01:36:45,264 --> 01:36:47,460 <и>♪ Платио трошак Да будем шеф... ♪ 1956 01:36:50,770 --> 01:36:52,300 Још шампањца, гђо Кинг? 1957 01:36:55,010 --> 01:36:57,844 <и>♪ Платио сам трошак Да будем шеф ♪ 1958 01:36:59,674 --> 01:37:03,509 <и>♪ Погледај ме Знаш шта видиш ♪ 1959 01:37:04,686 --> 01:37:06,479 <и>♪ Видиш лошу мајку ♪ 1960 01:37:09,552 --> 01:37:13,321 <и>♪ Погледај ме Знаш шта видиш ♪ 1961 01:37:14,421 --> 01:37:16,291 <и>♪ Видиш лошу мајку ♪ 1962 01:37:19,968 --> 01:37:22,000 <и>♪ Платио трошак Да будем шеф ♪ 1963 01:37:24,665 --> 01:37:26,939 <и>♪ Платио трошак Да будем шеф ♪ 1964 01:37:29,242 --> 01:37:33,044 <и>♪ Погледај ме Знаш шта видиш ♪ 1965 01:37:34,111 --> 01:37:35,948 <и>♪ Видиш лошу мајку ♪ 1966 01:37:40,521 --> 01:37:41,415 <и>♪ Хух ♪ 1967 01:37:50,930 --> 01:37:53,427 <и>♪ Хух, рекао сам ти ♪ 1968 01:37:56,802 --> 01:37:57,970 <и>♪ Рекао сам ти! ♪ 1969 01:37:59,140 --> 01:38:02,238 <и>♪ Забављам се Имам новац за спаљивање ♪ 1970 01:38:03,771 --> 01:38:07,144 <и>♪ Забављам се Имам новац за спаљивање ♪ 1971 01:38:08,776 --> 01:38:12,050 <и>♪ Забављам се Имам новац за спаљивање ♪ 1972 01:38:13,715 --> 01:38:18,189 <и>♪ Забављам се Имам новац за спаљивање ♪ 1973 01:38:18,324 --> 01:38:21,356 <и>♪ Зато што сам платио трошкове Да будем шеф ♪ 1974 01:38:23,427 --> 01:38:27,065 <и>♪ Платио трошак Да будем шеф ♪ 1975 01:38:28,399 --> 01:38:31,729 <и>♪ Платио трошак Да будем шеф ♪ 1976 01:38:33,099 --> 01:38:37,870 <и>♪ Пређи пруге, ух Окренуо сам леђа, ух ♪ 1977 01:38:38,005 --> 01:38:42,981 <и>♪ Пређи пруге, ух Окренуо сам леђа, ух ♪ 1978 01:38:43,117 --> 01:38:46,315 <и>♪ Платио трошак Да будем шеф ♪ 1979 01:38:47,756 --> 01:38:50,616 <и>♪ Ја сам лоша мајка, ух ♪ 1980 01:38:52,387 --> 01:38:54,224 <и>♪ Ја сам лоша мајка ♪ 1981 01:38:58,064 --> 01:38:59,691 <и>♪ Заокрени се ♪ 1982 01:39:02,233 --> 01:39:03,629 <и>♪ Заокрени се ♪ 1983 01:39:09,369 --> 01:39:10,636 <и>♪ Рекао сам ти! ♪ 1984 01:39:44,310 --> 01:39:46,005 <и>♪ Платио трошак Да будем шеф ♪ 1985 01:39:46,140 --> 01:39:47,074 [песма се завршава] 1986 01:39:47,210 --> 01:39:49,411 [злослутна музика свира] 1987 01:40:16,669 --> 01:40:19,078 [електронска рок музика играње] 1988 01:42:24,134 --> 01:42:29,937 [музика бледи]